1 00:00:11,677 --> 00:00:14,339 [УЧЕНИК 1. КАШЉА] <и>О, мој Боже. Кашљам. 2 00:00:15,222 --> 00:00:17,098 -УЧЕНИК 2: <и>Да ли ти се свиђа? -УЧЕНИК 1: <и>Свиђа ми се. 3 00:00:17,182 --> 00:00:19,476 УЧЕНИК 3 [НА ПА]: <и>Ово је најава о Дану слика. 4 00:00:19,560 --> 00:00:23,929 <и>Портрет бруцоша у 9:30. Портрет другог разреда у 10:30. 5 00:00:24,023 --> 00:00:25,809 <и>Јуниори ће бити за време ручка. 6 00:00:25,899 --> 00:00:27,230 [чаврљање] 7 00:00:27,318 --> 00:00:28,683 То није било тешко. 8 00:00:28,777 --> 00:00:31,235 -Умукни, кучко. - Ти умукни. 9 00:00:31,322 --> 00:00:32,437 У реду, човече. 10 00:00:32,531 --> 00:00:33,737 Ја сам као џин. 11 00:00:33,824 --> 00:00:35,235 - Трешња бомба! -[ГЛАСНО БУМ] 12 00:00:46,920 --> 00:00:49,537 <и>♪ Право љубавно семе ♪ 13 00:00:49,632 --> 00:00:53,546 <и>♪ У јесењој земљи ♪ 14 00:00:54,887 --> 00:00:56,377 <и>♪ Право љубавно семе... ♪ 15 00:00:56,472 --> 00:00:57,633 Чешаљ? 16 00:00:58,974 --> 00:01:01,636 Огледало? Чешаљ? Не? 17 00:01:03,646 --> 00:01:04,807 Огледало? 18 00:01:06,065 --> 00:01:07,851 -Чешаљ? -Банзаи! 19 00:01:07,941 --> 00:01:10,023 Ох! Одјеби, сероњо. 20 00:01:10,110 --> 00:01:12,226 <и>♪ Дубоко зими ♪ 21 00:01:12,321 --> 00:01:13,402 Ја ћу узети. 22 00:01:15,949 --> 00:01:21,490 <и>♪ Права љубав Дубоко у себи зимски бели снег ♪ 23 00:01:23,082 --> 00:01:24,288 Па, како се зовеш? 24 00:01:25,834 --> 00:01:26,949 [УЗДИС] 25 00:01:27,628 --> 00:01:29,369 Причљив. Свиђа ми се то. 26 00:01:30,005 --> 00:01:31,495 Како ти иде дан? 27 00:01:31,590 --> 00:01:32,705 Да. 28 00:01:32,800 --> 00:01:33,881 Вечера вечерас? 29 00:01:35,427 --> 00:01:37,293 Да ли ме зовеш да изађемо? 30 00:01:37,388 --> 00:01:38,628 Да. 31 00:01:38,722 --> 00:01:40,807 Не идем на састанак са тобом. ти имаш 12 година. 32 00:01:40,891 --> 00:01:42,802 -Смешан си. имам 15 година. -[СМЕЈЕ СЕ] 33 00:01:42,893 --> 00:01:44,008 колико имаш година? 34 00:01:45,062 --> 00:01:46,723 Не би требало то да питаш. 35 00:01:46,814 --> 00:01:50,523 Не би требало да питате а девојка колико има година. досадно. 36 00:01:50,609 --> 00:01:53,067 у праву си. Није ми важно. 37 00:01:54,988 --> 00:01:57,025 Како ћеш платити вечеру? 38 00:01:57,116 --> 00:02:00,160 Ако кажем да и идемо на састанак за вечеру, како ћеш платити? 39 00:02:00,244 --> 00:02:01,994 -Све кажеш двапут. -[СМЕЈЕ СЕ] 40 00:02:02,871 --> 00:02:04,456 -Не кажем све двапут. -Имаш. 41 00:02:04,540 --> 00:02:06,622 Шта је ово "све реци двапут"? 42 00:02:07,459 --> 00:02:09,416 Хајде. Како ћеш платити? 43 00:02:11,755 --> 00:02:12,922 Идеш ли у биоскоп? 44 00:02:13,006 --> 00:02:15,043 Наравно да идем у биоскоп. 45 00:02:15,134 --> 00:02:18,468 -Јесте ли видели <и>Под једним кровом? -Да. 46 00:02:19,221 --> 00:02:20,837 Гледаш у Тонија. 47 00:02:21,557 --> 00:02:24,757 Ту је, отприлике, милион деце тај филм. Не познајем Тонија. 48 00:02:25,352 --> 00:02:27,228 Желим да вечераш са мном, а не мојим радом. 49 00:02:27,312 --> 00:02:30,190 Не покушавам да се хвалим, али ти јеси питај како ћу да платим вечеру. 50 00:02:30,274 --> 00:02:34,643 Ммм, ти си такав глумац. Ти си такав глумац. 51 00:02:34,737 --> 00:02:36,193 У чему си још био? 52 00:02:36,280 --> 00:02:37,987 <и>-Ова кућа је уклета. -Не. 53 00:02:38,073 --> 00:02:40,405 <и>-Два кревета, два купатила. -Мм-ммм. 54 00:02:40,492 --> 00:02:42,494 Направио сам три скице на <и>Тхе Мерв Гриффин Схов. 55 00:02:42,578 --> 00:02:43,953 – Јесте ли ме видели на… -У реду. 56 00:02:44,037 --> 00:02:47,248 Не наводи цео свој животопис. То је хвалисање. Не идем на састанак са тобом, човече. 57 00:02:47,332 --> 00:02:48,322 ти имаш 15 година. 58 00:02:48,417 --> 00:02:49,623 "Човече." 59 00:02:50,586 --> 00:02:51,747 Свиђа ми се то. 60 00:02:53,297 --> 00:02:54,583 "Клинац." Шта кажеш на то? 61 00:02:54,673 --> 00:02:57,791 Не идем на састанак са тобом, мали. ти имаш 15 година. 62 00:02:57,885 --> 00:03:02,254 Не зови то састанак. То није састанак. Само дођи да се поздравиш. 63 00:03:02,347 --> 00:03:03,390 Свиђа ми се како изгледаш. 64 00:03:03,474 --> 00:03:05,174 -Волим да разговарам са тобом. -[СЦОФФС] 65 00:03:05,601 --> 00:03:07,342 -Где живиш? -Енцино. 66 00:03:07,436 --> 00:03:11,100 Енцино? Живим у Енцину. Где у Енцину? 67 00:03:11,190 --> 00:03:12,732 -На Хаттерасу. -Хаттери и шта? 68 00:03:12,816 --> 00:03:15,934 Уф! Црееп. „Хатери и шта? Хаттерас и шта?" 69 00:03:16,028 --> 00:03:19,072 -Нећу вам рећи где живим. -Бићу у Таил о' тхе Цоцк вечерас. 70 00:03:19,156 --> 00:03:21,366 -Није ме брига где ћеш бити. -Идем у четвртак на вечеру. 71 00:03:21,450 --> 00:03:23,451 Где су ти родитељи док се све ово дешава? 72 00:03:23,535 --> 00:03:25,993 Они раде. Само дођи да се поздравиш. 73 00:03:26,830 --> 00:03:28,161 АЛАНА: Само умукни. 74 00:03:29,583 --> 00:03:31,042 ГЕРИ: Рећи ћу ти шта радим. 75 00:03:31,126 --> 00:03:34,960 Водим свог брата Грега у Тастее-Фреез око 6:30. У кревету је до 7:30. 76 00:03:35,047 --> 00:03:37,882 Чекај, иди скроз од Енцино до Таил о' тхе Цоцк на вечеру? 77 00:03:37,966 --> 00:03:40,173 - Живим у Схерман Оаксу. -Ох, хајде. 78 00:03:40,260 --> 00:03:43,805 Водим свог брата Грега у Тастее-Фреез око 6:30. У кревету је до 7:30. 79 00:03:43,889 --> 00:03:46,224 Склизнем иза угла да Таил о' тхе Цоцк за моју вечеру. 80 00:03:46,308 --> 00:03:48,970 Тамо ћу бити. Не покушавам да те притискам. 81 00:03:49,061 --> 00:03:51,479 Ви ме притискате. јеси. То је оно што радиш. 82 00:03:51,563 --> 00:03:54,315 Ако желиш да дођеш и да се поздравиш, ако је то згодно у оквиру ваших планова, 83 00:03:54,399 --> 00:03:55,650 -Волео бих да те видим. -[СЦОФФС] 84 00:03:55,734 --> 00:03:58,820 Погодно у мојим плановима? Чекај, оставиш брата на миру? 85 00:03:58,904 --> 00:04:00,110 Колико има година? 86 00:04:00,197 --> 00:04:01,437 Он има осам година. Девет. 87 00:04:01,532 --> 00:04:04,741 [ГИГГЛЕС] Ви сте урнебесни. 88 00:04:04,827 --> 00:04:07,077 Не можеш ни да задржиш своје приче директно. 89 00:04:07,162 --> 00:04:11,702 ста си ти Ти си као мали Роберт Гоулет, Деан Мартин или тако нешто. 90 00:04:11,792 --> 00:04:13,749 -Одакле си дошао? -Схерман Оакс. 91 00:04:13,836 --> 00:04:16,669 [ЦХУЦКЛЕС] Хух! Схерман Оакс. 92 00:04:16,755 --> 00:04:18,371 - Здраво, Алана. - Здраво, Цинди. 93 00:04:18,465 --> 00:04:20,877 Да ли сте знали да имамо велика филмска звезда овде? 94 00:04:20,968 --> 00:04:22,174 Гари Валентине. 95 00:04:22,845 --> 00:04:24,427 Ваше име је Валентина? 96 00:04:25,472 --> 00:04:26,587 Валентине. 97 00:04:26,682 --> 00:04:29,082 -ЦИНДИ: Да добијем аутограм? -Не мучи се. 98 00:04:30,060 --> 00:04:31,561 Био сам овде све време. 99 00:04:31,645 --> 00:04:33,646 Имам осећај да сам био желео сам да те упознам, Алана. 100 00:04:33,730 --> 00:04:35,721 Знаш да имам 25 година, зар не? 101 00:04:35,816 --> 00:04:38,026 могао бих да ти будем пријатељ, али не могу бити твоја девојка. 102 00:04:38,110 --> 00:04:40,773 -То је незаконито. -Дајеш ми наду. 103 00:04:40,864 --> 00:04:42,364 Ово је судбина која нас је спојила. 104 00:04:42,448 --> 00:04:44,109 -Ово је судбина. -Умукни. 105 00:04:44,200 --> 00:04:45,281 Цард. 106 00:04:47,120 --> 00:04:49,657 У сваком случају, покушавам проводим време са тобом. 107 00:04:49,747 --> 00:04:51,112 -Је ли то лоше? -Престани с тим. 108 00:04:51,207 --> 00:04:54,120 Окрените ноге. Не превише доле. Погледај горе, погледај горе. 109 00:04:54,210 --> 00:04:56,577 Ух, затвори уста само мало. 110 00:04:56,671 --> 00:04:59,673 Види само мало зуба. Мало зуба. Хајде, као тигар. 111 00:04:59,757 --> 00:05:03,045 И ван тога. Хајде. Следеће. Следеће. 112 00:05:03,136 --> 00:05:05,554 Како те никад раније нисам видео? Како се никад нисмо срели? 113 00:05:05,638 --> 00:05:07,970 Престани толико да причаш, љигавко. 114 00:05:08,057 --> 00:05:11,470 видећемо. Сумњам, али видећемо. 115 00:05:11,561 --> 00:05:14,063 Сада морам да се вратим на посао и мораш да се вратиш на час. 116 00:05:14,147 --> 00:05:16,816 Престани да користиш време као изговор, Алана. Путеви су нас довели овамо. 117 00:05:16,900 --> 00:05:21,144 Престани да звучиш као филозоф, Алберт Ајнштајн. Можда се видимо касније. 118 00:05:21,237 --> 00:05:22,978 Нећу те видети касније. 119 00:05:28,161 --> 00:05:30,871 Само подигните браду мало тако, драга. 120 00:05:30,955 --> 00:05:33,242 [ЦХУЦКЛЕС] Брада горе, брада горе. 121 00:05:50,266 --> 00:05:52,473 Упознао сам девојку коју ћу удај се једног дана, Грег. 122 00:05:52,560 --> 00:05:53,721 Ох, да? 123 00:05:54,729 --> 00:05:56,329 А ти ћеш ми бити кум. 124 00:06:14,791 --> 00:06:17,341 СПИКЕР [НА ТВ]: <и>Дакле, два доле и Гарвеи тесто. 125 00:06:20,296 --> 00:06:22,172 Бићу у Таил о' тхе Курац ако ти требам. 126 00:06:22,256 --> 00:06:23,371 Волим те, Грего. 127 00:06:23,466 --> 00:06:24,706 Волим и тебе. 128 00:06:27,220 --> 00:06:31,305 СПИКЕР [НА ТВ]: <и>Стив је завршио регуларна сезона са И 11 ИРБ-а, 129 00:06:31,391 --> 00:06:33,598 <и>-три више него Јимми Винн. -[ВРАТА СЕ ОТВАРА] 130 00:06:33,685 --> 00:06:34,800 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 131 00:06:36,270 --> 00:06:38,477 [СПИКТОР НАСТАВЉА НА ТВ] 132 00:06:58,668 --> 00:07:00,158 Не буди језив, молим те. 133 00:07:14,600 --> 00:07:16,637 Хоћеш ли престати са лепим очима? 134 00:07:21,441 --> 00:07:22,681 Извини, Дон. 135 00:07:23,443 --> 00:07:24,774 Могу ли добити две кока-коле? 136 00:07:24,861 --> 00:07:26,236 ДОН: Наравно, Гери, разумео си. 137 00:07:26,320 --> 00:07:27,355 Хвала. 138 00:07:27,989 --> 00:07:30,651 [ТЕШКО ДИШЕ] 139 00:07:36,622 --> 00:07:37,862 Стани. 140 00:07:37,957 --> 00:07:39,447 ста? 141 00:07:39,542 --> 00:07:41,203 Могу те чути како дишеш. 142 00:07:45,590 --> 00:07:47,001 Стани. 143 00:07:47,091 --> 00:07:49,002 -Дисање? -Да. 144 00:07:59,479 --> 00:08:01,470 [посуђе звецка] 145 00:08:03,858 --> 00:08:07,146 Па, Алана, који су твоји планови? 146 00:08:10,281 --> 00:08:11,567 не знам. 147 00:08:12,283 --> 00:08:13,819 Како изгледа твоја будућност? 148 00:08:14,827 --> 00:08:16,238 не знам. 149 00:08:16,329 --> 00:08:18,179 Како вам се свиђа да радите у Тини Тоес-у? 150 00:08:18,748 --> 00:08:20,989 Мрзим да радим у Тини Тоес. 151 00:08:21,084 --> 00:08:23,734 -Требало би да покренеш сопствени посао. -[АЛАНА СЕ СМЕЈЕ] 152 00:08:24,921 --> 00:08:26,582 Којим послом да се бавим? 153 00:08:26,672 --> 00:08:28,215 не знам. шта ти се свиђа? 154 00:08:28,299 --> 00:08:29,710 не знам. 155 00:08:29,801 --> 00:08:32,714 Ти си глумица. Требала би бити глумица. 156 00:08:32,804 --> 00:08:34,215 [СМЕЈЕ СЕ] 157 00:08:36,432 --> 00:08:39,265 Па како сте постали тако згодни глумац? 158 00:08:39,352 --> 00:08:41,969 -Ја сам шоумен. То је мој позив. -Угх. 159 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Не знам како да радим ништа друго. То је оно што ми је суђено да урадим. 160 00:08:44,649 --> 00:08:46,608 Одмалена сам био човек песме и игре. 161 00:08:46,692 --> 00:08:47,773 Хајде. 162 00:08:47,860 --> 00:08:51,023 Откад си био дете? Човек са песмом и игром? 163 00:08:51,823 --> 00:08:53,234 Где су ти родитељи? 164 00:08:53,324 --> 00:08:54,324 Моја мама ради за мене. 165 00:08:54,408 --> 00:08:56,869 -Ох, наравно да зна. -Да, у мојој компанији за односе с јавношћу. 166 00:08:56,953 --> 00:08:59,741 У вашој компанији за односе с јавношћу? 167 00:08:59,831 --> 00:09:01,287 -Зато што то имаш? -Да. 168 00:09:01,374 --> 00:09:02,830 -А ти си глумац. -Да. 169 00:09:02,917 --> 00:09:04,168 И ти си тајни агент? 170 00:09:04,252 --> 00:09:08,462 [ЦХУЦКЛЕС] Па, не, јесам није тајни агент. То је смешно. 171 00:09:10,883 --> 00:09:12,169 Шалиш се? 172 00:09:13,678 --> 00:09:15,510 Па, не, нисам. 173 00:09:16,055 --> 00:09:17,136 То је много. 174 00:09:17,223 --> 00:09:18,759 Постаје компликовано. 175 00:09:18,850 --> 00:09:22,684 сигуран сам. И сав тај домаћи задатак из математике морате да урадите после свега. 176 00:09:24,647 --> 00:09:27,897 Моја мама је тренутно у Лас Вегасу старање о хотелу Хациенда, 177 00:09:27,984 --> 00:09:29,691 што ме оставља овде. 178 00:09:29,777 --> 00:09:31,570 Радимо ПР за Таил о' Цоцк анд Цхаднеи'с. 179 00:09:31,654 --> 00:09:33,155 -Свиђа ми се Цхаднеи'с. -Волиш Цхаднеи'с? 180 00:09:33,239 --> 00:09:35,439 -[ЦХУЦКЛЕС] Да. -Да ли волите јапанску храну? 181 00:09:35,658 --> 00:09:38,366 - Не знам шта је то. -Микадо? 182 00:09:39,120 --> 00:09:42,078 - Следећи пут те водим у Микадо. -Следећи пут? 183 00:09:42,165 --> 00:09:43,906 -Да. -[АЛАНА СЕ СМЕЈЕ] 184 00:09:44,834 --> 00:09:46,324 Храна је величанствена. 185 00:09:49,839 --> 00:09:51,295 Сладак си, Гари. 186 00:09:56,345 --> 00:09:59,554 Бићеш богат у а вила до своје 16. године. 187 00:09:59,640 --> 00:10:02,098 [ЦХУЦКЛЕС] Бићу овде, 188 00:10:02,185 --> 00:10:05,678 фотографисање деце за њихови годишњаци када имам 30 година. 189 00:10:07,148 --> 00:10:08,764 Никада ме се нећеш сетити. 190 00:10:10,526 --> 00:10:12,108 Нећу те заборавити. 191 00:10:13,571 --> 00:10:15,528 Као што ме нећеш заборавити. 192 00:10:34,550 --> 00:10:37,300 Ако тражим твој телефон број, да ли би ми га дао? 193 00:10:37,845 --> 00:10:39,961 Зашто да ти дам свој број телефона? 194 00:10:40,598 --> 00:10:42,430 Тако да могу да те позовем. [СМЕЈЕ СЕ] 195 00:10:44,268 --> 00:10:47,010 -Не знам, Гари. -Зашто не? 196 00:10:47,939 --> 00:10:49,475 Како ћеш га запамтити? 197 00:10:49,565 --> 00:10:51,101 То је само седам бројева. 198 00:10:53,986 --> 00:10:55,397 [УЗДИС] 199 00:10:56,739 --> 00:10:59,481 758-4686. 200 00:10:59,575 --> 00:11:02,283 -756-4686. - Већ си погрешно схватио. 201 00:11:03,454 --> 00:11:05,491 758-4686. 202 00:11:06,958 --> 00:11:09,120 -У реду, Дон Рицклес. -[СМЕЈЕ СЕ] 203 00:11:12,088 --> 00:11:13,795 Не зови ме стално, ок? 204 00:11:14,799 --> 00:11:17,507 Ми нисмо дечко и девојка. Запамтите то. 205 00:11:19,762 --> 00:11:21,173 Па, знаш. 206 00:11:22,765 --> 00:11:24,051 Знам. 207 00:11:31,440 --> 00:11:32,726 [СМЕЈЕ СЕ] 208 00:11:39,365 --> 00:11:40,355 АЛАНА: Здраво тата. 209 00:11:40,449 --> 00:11:43,282 Вау, Вау, Вау, Вау. Шта има? 210 00:11:43,369 --> 00:11:44,359 ста? 211 00:11:44,453 --> 00:11:45,488 ста се десава? 212 00:11:46,580 --> 00:11:47,911 Ништа. 213 00:11:47,999 --> 00:11:49,205 Колико је сати сада? 214 00:11:49,292 --> 00:11:50,453 10:00. 215 00:11:51,335 --> 00:11:52,791 Шта си урадио? 216 00:11:52,878 --> 00:11:54,588 Рекао сам ти шта сам урадићу јутрос. 217 00:11:54,672 --> 00:11:56,788 -Шта? -Иди на вечеру са Лизом. 218 00:11:56,882 --> 00:11:57,872 -Лиса? -Да. 219 00:11:57,967 --> 00:11:59,298 Ко је јеботе Лиса? 220 00:11:59,385 --> 00:12:01,046 Тата, ти знаш Лису. 221 00:12:01,137 --> 00:12:04,380 -Лиса? Не знам Лису. -Да, ради са мном у Тини Тоес. 222 00:12:04,473 --> 00:12:06,259 -Шта? -Да. 223 00:12:07,518 --> 00:12:09,134 [ТВ СВИДРА] 224 00:12:15,901 --> 00:12:16,982 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 225 00:12:19,697 --> 00:12:22,610 где си био? Зашто си тако обучен? 226 00:12:22,700 --> 00:12:24,952 Јеси ли био на састанку? Изгледа да је то био дуг састанак. 227 00:12:25,036 --> 00:12:26,453 [УЗДИС] Излази из моје собе, Есте. 228 00:12:26,537 --> 00:12:27,572 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 229 00:12:30,499 --> 00:12:32,615 АНИТА: <и>"Његово име је Јероме Х. Фрицк. 230 00:12:32,710 --> 00:12:37,830 Његови пријатељи га познају једноставно као Џерија, и његова привлачна млада жена као Миоко. 231 00:12:37,923 --> 00:12:39,288 Њихов нови ресторан Микадо 232 00:12:39,383 --> 00:12:42,466 је диван ресторан са храном Јапана 233 00:12:42,553 --> 00:12:44,054 и требало би да буде сасвим аутентично, 234 00:12:44,138 --> 00:12:47,631 јер је Џери имао ресторан неких 15 година у Токију. 235 00:12:47,725 --> 00:12:51,514 Целокупно особље, са осим Џерија, је Јапанац 236 00:12:51,604 --> 00:12:56,815 а оне "мале лутке" конобарице су долично обучени у шарена кимона. 237 00:12:56,901 --> 00:12:59,563 Пробај. Мислимо да ћете бити одушевљени." 238 00:13:00,404 --> 00:13:02,520 Ох, то је дивно, Анита. 239 00:13:02,615 --> 00:13:03,605 Ох, фантастично. 240 00:13:03,699 --> 00:13:06,407 Ох, наравно. То је једноставно дивно. 241 00:13:06,494 --> 00:13:07,786 -Хвала. -АНИТА: Наравно. 242 00:13:07,870 --> 00:13:11,039 Ух, да ли мислите да треба да помињемо ипак нешто о спокоју? 243 00:13:11,123 --> 00:13:13,740 У, ух... Пријатна тишина? 244 00:13:13,834 --> 00:13:16,461 Да, и волео бих да јесмо простор да укључи све, 245 00:13:16,545 --> 00:13:20,288 јер је тако лепо ресторан, али ако изаберемо једну ствар... 246 00:13:21,675 --> 00:13:25,259 Тачно. У реду. Хајде само… 247 00:13:25,346 --> 00:13:29,635 [ДЕБЛИ ЈАПАНСКИ АКЦЕНТ] Ох, Миоко, како мислиш о овоме? 248 00:13:29,725 --> 00:13:32,342 Шта мислите о артиклу за новине? 249 00:13:34,063 --> 00:13:35,599 [ГОВОРИ ЈАПАНСКИ] 250 00:13:43,197 --> 00:13:46,235 Ох! Ох, Иоко-<и>сан. 251 00:13:47,493 --> 00:13:49,578 [НОРМАЛНИ ГЛАС] Мислим кухиња се не помиње. 252 00:13:49,662 --> 00:13:51,824 Она се пита да ли ми поменуо кухињу. 253 00:13:51,914 --> 00:13:53,075 Од… Ух… 254 00:13:53,666 --> 00:13:55,066 -Кухиња? - Мм-хмм. 255 00:13:55,668 --> 00:13:57,586 Мислим да смо разговарали о томе, зар не? 256 00:13:57,670 --> 00:14:00,709 -Ја... можда... имам ранији нацрт. -[ПАПИРИ ШРУШТАЈУ] 257 00:14:00,799 --> 00:14:02,255 [АНИТА ЧИШЋА ГРЛО] 258 00:14:02,884 --> 00:14:07,128 Ево га. „Постоји потпуна списак доступних јапанских предјела 259 00:14:07,222 --> 00:14:09,589 док је пијуцкао амерички или јапански духови. 260 00:14:10,183 --> 00:14:12,299 За одважне се нуди сашими. 261 00:14:12,394 --> 00:14:15,102 Али не брините, постоје многа америчка јела такође. 262 00:14:15,188 --> 00:14:18,897 Микадо је за гурмане и оне који нису гурмани“. 263 00:14:19,818 --> 00:14:21,736 [ДЕБЛИ ЈАПАНСКИ АКЦЕНТ] Шта мислите о томе? 264 00:14:21,820 --> 00:14:23,060 [ГОВОРИ ЈАПАНСКИ] 265 00:14:26,616 --> 00:14:29,285 [НОРМАЛНИ ГЛАС] Много боље разговарати о кухињи него о конобарицама. 266 00:14:29,369 --> 00:14:30,661 -Хвала. -АНИТА: О, фантастично. 267 00:14:30,745 --> 00:14:32,246 - Забележићу то. -Наравно. 268 00:14:32,330 --> 00:14:35,539 То је оно што ћемо послати у новине. 269 00:14:35,625 --> 00:14:37,877 Хвала вам пуно за долази у агенцију Г и Г. 270 00:14:37,961 --> 00:14:40,794 Заиста ценим то, Анита. Хвала вам пуно. 271 00:14:40,881 --> 00:14:42,090 <и>-Аригато. -АНИТА: Наравно. 272 00:14:42,174 --> 00:14:44,290 [ДЕБЛИ ЈАПАНСКИ АКЦЕНТ] Ох! 273 00:14:45,510 --> 00:14:46,969 РАДИО СПИКЕР: <и>7:20 са Чарлијем. 274 00:14:47,053 --> 00:14:49,430 <и>Назваћу девојку одабрао рачунар... 275 00:14:49,514 --> 00:14:50,800 па… 276 00:14:53,059 --> 00:14:55,517 Бојим се да ћеш се љутити на мене. 277 00:14:55,604 --> 00:14:58,767 Не могу да те одведем у Нев Јорка за <и>Тхе Јерри Бест Схов 278 00:14:58,857 --> 00:15:00,598 Морам да идем у Лас Вегас. 279 00:15:02,194 --> 00:15:03,525 -Нисам узнемирен. -Не? 280 00:15:03,612 --> 00:15:05,444 Не. Зашто је то лоше? 281 00:15:07,449 --> 00:15:10,737 Па, не можеш ићи у Њујорк без родитеља или старатеља. 282 00:15:10,827 --> 00:15:13,977 Неће ти дозволити пресс турнеја без пратиоца. 283 00:15:15,957 --> 00:15:18,164 <и>♪ Наша љубав је жива ♪ 284 00:15:19,920 --> 00:15:21,752 <и>♪ И тако почињемо ♪ 285 00:15:24,090 --> 00:15:26,377 <и>♪ Глупо полажући наше срца На столу ♪ 286 00:15:26,468 --> 00:15:29,176 Одрезак из Солсберија је укусан. Како је пилетина? 287 00:15:29,262 --> 00:15:30,343 Укусно. 288 00:15:30,889 --> 00:15:33,051 <и>♪ Наша љубав је пламен ♪ 289 00:15:35,018 --> 00:15:36,429 <и>♪ Гори унутар ♪ 290 00:15:38,730 --> 00:15:43,566 <и>♪ С времена на време Фирелигхт ухватиће нас како се спотичемо ♪ 291 00:15:43,652 --> 00:15:47,145 стјуардеса: Извините, господине. Могу ли вам понудити још једно пиће? 292 00:15:47,739 --> 00:15:48,820 Молим? 293 00:15:49,491 --> 00:15:51,391 Могу ли ти донети још нешто за пиће? 294 00:15:51,785 --> 00:15:53,367 како се зовеш? 295 00:15:53,453 --> 00:15:55,694 -Ум, Бренда је. -Бренда. 296 00:15:55,789 --> 00:15:57,871 -Мм-хмм. -ГЕРИ: То је лепо име. 297 00:15:57,958 --> 00:15:59,574 [СМЕЈЕ СЕ] 298 00:15:59,668 --> 00:16:01,409 Ум, узећу две кока-коле, Бренда. 299 00:16:02,254 --> 00:16:03,790 У реду. 300 00:16:06,299 --> 00:16:07,915 Јесте ли ви један од глумаца? 301 00:16:08,677 --> 00:16:09,758 Да, јесам. 302 00:16:09,844 --> 00:16:13,428 <и>♪ Толико ствари које никад нисам знао ♪ 303 00:16:15,600 --> 00:16:19,719 <и>♪ Шта год је потребно Душо, урадићу то за тебе ♪ 304 00:16:19,813 --> 00:16:20,803 <и>Здраво. 305 00:16:22,607 --> 00:16:23,597 <и>¿Цомо еста? 306 00:16:24,484 --> 00:16:26,225 -Ја сам Ланце. -АЛАНА: Здраво. 307 00:16:27,279 --> 00:16:29,145 <и>-Ја ламо Алана. -Алана. 308 00:16:29,239 --> 00:16:31,526 <и>Биен. Биен. 309 00:16:31,616 --> 00:16:33,072 -Хеј, Гар. -ГЕРИ: Ланце. 310 00:16:33,159 --> 00:16:35,901 Како су ствари овде? Прилично глатка вожња, зар не? 311 00:16:35,996 --> 00:16:37,830 -Мм-хмм. -Никад раније нисам летео овом птицом. 312 00:16:37,914 --> 00:16:40,201 <и>♪ Наша љубав је пламен ♪ 313 00:16:40,292 --> 00:16:42,704 -Шта си ручала? -Салсбури одрезак. 314 00:16:42,794 --> 00:16:44,034 Имао сам пилетину. 315 00:16:44,588 --> 00:16:47,080 Јесу ли овде имали одрезак? Добро, добро. 316 00:16:49,050 --> 00:16:51,838 У реду. Па, хеј, драго ми је што смо се упознали, Алана. 317 00:16:51,928 --> 00:16:53,384 Видимо се на писти. 318 00:16:54,014 --> 00:16:55,300 Цхармед. 319 00:17:00,854 --> 00:17:04,017 Вау, супер згодна пратиља, Гар. Лепо. 320 00:17:04,107 --> 00:17:05,858 То је мој пријатељ. Не размишљај о томе. 321 00:17:05,942 --> 00:17:06,984 Ох, човече, шалиш се? 322 00:17:07,068 --> 00:17:09,526 Ум ми јури, радим кружи око те стазе. 323 00:17:12,449 --> 00:17:13,564 Здраво момци. 324 00:17:13,658 --> 00:17:15,023 -Хеј, Луци. - Здраво, Луци. 325 00:17:15,702 --> 00:17:18,160 Хеј, Марк, како си? 326 00:17:18,246 --> 00:17:19,907 -Добро. како си? -[СМЕЈЕ СЕ] 327 00:17:19,998 --> 00:17:21,659 -Хеј, Тим. -Хеј, Луци. 328 00:17:21,750 --> 00:17:22,911 Харолд. 329 00:17:23,001 --> 00:17:24,457 Моје име је Хенри. Ви то знате. 330 00:17:24,544 --> 00:17:26,285 -Како си, Луци? -Хеј, Ланце. 331 00:17:26,379 --> 00:17:29,917 И, Валентине, немој. Само немој унутра. 332 00:17:30,008 --> 00:17:32,875 Шта је то? шта је то? В? Је ли то за вагину? 333 00:17:32,969 --> 00:17:35,179 Зашто то радиш? Зашто људи то настављају да раде? 334 00:17:35,263 --> 00:17:36,514 То је мир и љубав, душо. 335 00:17:36,598 --> 00:17:37,932 Зачепи, говно једно. 336 00:17:38,016 --> 00:17:40,142 Сада, пресеци комедију и немој бити магарац тамо. 337 00:17:40,226 --> 00:17:42,092 Добра емисија, свима. 338 00:17:42,187 --> 00:17:43,643 ГЛУМАЦ: Хвала, Луси. 339 00:17:43,730 --> 00:17:45,095 [чаврљање] 340 00:17:45,190 --> 00:17:48,558 Душо, немој да срамотиш маму, у реду? забавите се. 341 00:17:48,652 --> 00:17:51,610 -[чаврљање] -Сломити ноге. Ломи ноге. 342 00:17:53,156 --> 00:17:54,949 Пази на мене на сцени. Послаћу ти сигнал. 343 00:17:55,033 --> 00:17:56,534 -Направићу шалу само за тебе. -У реду. 344 00:17:56,618 --> 00:17:58,018 ЧЛАН ПОСАДЕ: Право напред. 345 00:17:59,537 --> 00:18:01,487 Наставите право на сцену. 346 00:18:02,916 --> 00:18:04,077 Десно. 347 00:18:04,626 --> 00:18:06,742 [АПЛАУЗ, НАВИЂАЊЕ] 348 00:18:09,881 --> 00:18:13,465 Луци, хоћу да ти кажем како много смо уживали у вашој посети вечерас. 349 00:18:13,551 --> 00:18:17,840 Пре него што одете, желео бих публику да упознам тих дивних 18 деце... 350 00:18:17,931 --> 00:18:20,593 -Дивно. -...који је играо децу у <и>Под једним кровом 351 00:18:20,684 --> 00:18:21,684 Мислим да би то волели. 352 00:18:21,768 --> 00:18:23,224 -Јесу ли се вратили? -Да. 353 00:18:23,311 --> 00:18:25,097 И ево их! 354 00:18:25,188 --> 00:18:26,974 [БЕНПУ СВУРА ЖИВУ МЕДИЈУ] 355 00:18:27,065 --> 00:18:28,851 Устани и заблистај. 356 00:18:30,068 --> 00:18:33,652 СВИ: <и>♪ Устајемо и сијамо свако јутро Светло и рано ♪ 357 00:18:33,738 --> 00:18:37,151 <и>♪ Иди негде другде Ако желиш да спаваш до поднева ♪ 358 00:18:37,242 --> 00:18:41,236 <и>♪ Вожња бицикла и клизање И куглање и забављање ♪ 359 00:18:41,329 --> 00:18:44,162 <и>♪ Звук гитаре не баш у складу ♪ 360 00:18:44,249 --> 00:18:47,992 <и>♪ Понекад се чини као Вртимо се у круг ♪ 361 00:18:48,086 --> 00:18:51,545 <и>♪ И запушимо се На свакој ситници ♪ 362 00:18:51,631 --> 00:18:55,795 <и>♪ Покупи своје играчке, направи твој кревет Са телефона ♪ 363 00:18:55,885 --> 00:18:59,253 <и>♪ Зашто се понашају баш као деца? ♪ 364 00:18:59,347 --> 00:19:02,260 <и>♪ То је башта пун бучног цвећа ♪ 365 00:19:02,350 --> 00:19:04,842 <и>♪ И сви су твоји ♪ 366 00:19:04,936 --> 00:19:06,267 <и>♪ Моја ♪ 367 00:19:06,354 --> 00:19:08,095 <и>♪ И наше ♪ 368 00:19:08,189 --> 00:19:12,103 <и>♪ Живот је лопта Ако ти имати одскочити да то живите ♪ 369 00:19:12,193 --> 00:19:15,936 <и>♪ Лизалица, било којег укуса, слатко или кисело ♪ 370 00:19:16,030 --> 00:19:17,486 [ШАПАЊЕМ] Ја сам његов пратилац. 371 00:19:18,116 --> 00:19:19,857 <и>♪ То је све део живљења ♪ 372 00:19:19,951 --> 00:19:22,453 <и>♪ Јер љубав је делити То је твоје, моје, наше ♪ 373 00:19:22,537 --> 00:19:24,027 -Ја сам његов пратилац. -Схх! 374 00:19:24,831 --> 00:19:26,413 <и>♪ Преко океана ♪ 375 00:19:26,499 --> 00:19:29,992 <и>♪ Неки дани су мирни Али знаш кад постане грубо ♪ 376 00:19:30,086 --> 00:19:32,202 <и>♪ Све ће узети ♪ 377 00:19:32,297 --> 00:19:33,958 <и>♪ Сви на палуби ♪ 378 00:19:34,048 --> 00:19:37,791 <и>♪ Ако радимо заједно, успећемо ♪ 379 00:19:39,012 --> 00:19:42,425 <и>♪ На путу, биће их сунце Биће пљускова ♪ 380 00:19:42,515 --> 00:19:44,973 <и>♪ И они ће бити твоји ♪ 381 00:19:45,059 --> 00:19:46,390 <и>♪ Моја ♪ 382 00:19:46,478 --> 00:19:49,721 <и>♪ И сви, пу, пау, пу, пу! ♪ 383 00:19:49,814 --> 00:19:52,226 <и>♪ И они ће бити твоји ♪ 384 00:19:52,317 --> 00:19:53,648 <и>♪ Моја ♪ 385 00:19:53,735 --> 00:19:56,727 <и>♪ И наше! ♪ 386 00:19:56,821 --> 00:19:58,403 [АПЛАУЗ] 387 00:20:01,284 --> 00:20:02,993 Ланце, како ти иде у Холивуду? 388 00:20:03,077 --> 00:20:04,453 Ствари иду јако добро, Јерри. 389 00:20:04,537 --> 00:20:07,540 Управо сам гостовао на <и>Баначеку са Џорџом Пепардом за НБЦ. 390 00:20:07,624 --> 00:20:09,500 -Џорџ Пепард. То је супер. -Хвала. 391 00:20:09,584 --> 00:20:10,584 А ти, Гари? 392 00:20:10,668 --> 00:20:12,784 Ух, па, прошле недеље сам радио <и>Три дабра. 393 00:20:12,879 --> 00:20:14,040 <и>Оставити то Беаверу? 394 00:20:14,839 --> 00:20:16,079 <и>Три дабра. 395 00:20:16,174 --> 00:20:17,960 [ЉУДИ ДАЈУ] 396 00:20:18,051 --> 00:20:19,587 ЏЕРИ: Здраво, како се зовеш? 397 00:20:19,677 --> 00:20:21,137 МАРГО: Хвала на питању, Џери. 398 00:20:21,221 --> 00:20:22,388 -Боо. -МАРГО: Моје име је Марго. 399 00:20:22,472 --> 00:20:23,462 ЏЕРИ: Здраво, Марго. 400 00:20:23,556 --> 00:20:24,921 [чаврљање] 401 00:20:25,016 --> 00:20:27,435 -РОДИТЕЉ: Ту си, мој… -ЛУЦИ: Ти мало говно! 402 00:20:27,519 --> 00:20:28,978 -[ЗВИЧИ] - Ти безвредни кретену! 403 00:20:29,062 --> 00:20:32,145 Мислиш да си смешан, а? Мислиш да си смешан? 404 00:20:32,232 --> 00:20:34,849 Понижавајући ме испред милиона људи. 405 00:20:34,943 --> 00:20:38,152 Ово су моји фанови. Не можете ме третирати овако. 406 00:20:38,238 --> 00:20:40,696 Ово је крај за тебе. Долазим по тебе. 407 00:20:42,200 --> 00:20:43,565 Душо, јеси ли добро? 408 00:20:43,660 --> 00:20:45,116 Није деловала превише срећно. 409 00:20:45,203 --> 00:20:47,570 Не. Да ли је таква све време? 410 00:20:47,664 --> 00:20:49,325 Мање-више, да. 411 00:20:49,415 --> 00:20:50,496 како си? 412 00:20:51,084 --> 00:20:52,574 -Добро. -Добро. 413 00:20:53,586 --> 00:20:55,796 У реду, требало би да идем изађи из ове пиџаме. 414 00:20:55,880 --> 00:20:57,086 -У реду. -Видимо се. 415 00:20:57,173 --> 00:20:58,254 ћао. 416 00:21:26,035 --> 00:21:27,411 -Хвала, Виллиам. -Хвала, Виц. 417 00:21:27,495 --> 00:21:29,079 Право низ степенице, младићу. 418 00:21:29,163 --> 00:21:30,574 Гари? 419 00:21:30,665 --> 00:21:32,875 -Гари Валентине. Драго ми је да те видим. -Виц. Драго ми је да те видим. 420 00:21:32,959 --> 00:21:34,001 Шта си радио? 421 00:21:34,085 --> 00:21:36,879 Био сам у Њујорку на ПР путовању за <и>Под једним кровом Џеријева најбоља емисија 422 00:21:36,963 --> 00:21:38,874 -Ох, да. -О, мој Боже, ти си огроман. 423 00:21:38,965 --> 00:21:40,716 -О, здраво, Гале. -Вов. [ЦХУЦКЛЕС] Гари. 424 00:21:40,800 --> 00:21:43,093 -ГЕРИ: Драго ми је да те видим. -Стварно си много порастао, а? 425 00:21:43,177 --> 00:21:45,760 -ГЕРИ: Да. -Добро. Ти једеш своје поврће… 426 00:21:46,931 --> 00:21:48,547 ВИЦ: И акција. 427 00:21:49,225 --> 00:21:51,625 Можете носити ново Сеарс 10-у-1 одело на овај начин. 428 00:21:57,025 --> 00:21:58,186 Или на овај начин. 429 00:22:11,122 --> 00:22:12,612 [ШУШТАЊЕ ТКАНИНЕ] 430 00:22:21,758 --> 00:22:24,591 Или испробајте овај потпуно нови изглед прслука. Или на седам других начина. 431 00:22:24,677 --> 00:22:27,429 Савршено, човече. Још увек имаш. Хвала ти, Гари. Заиста ценим то. 432 00:22:27,513 --> 00:22:28,848 -Хвала. -Хвала што сте ушли. 433 00:22:28,932 --> 00:22:30,172 Како си? 434 00:22:30,266 --> 00:22:36,057 Добро. Разведен, али губи тежина, тако лепо. Ох. 435 00:22:36,147 --> 00:22:37,481 -Па, изгледаш сјајно. -Хвала. 436 00:22:37,565 --> 00:22:38,976 Шта кажете на хладно читање? 437 00:22:39,609 --> 00:22:40,974 Наравно, хајде да то урадимо. 438 00:22:43,112 --> 00:22:44,648 И акција. 439 00:22:44,739 --> 00:22:46,323 „Моје лице је…“ [ОДКАШЋА ГРЛО] 440 00:22:46,407 --> 00:22:48,075 -Извини. Могу ли још једном? -ВИЦ: Наравно. 441 00:22:48,159 --> 00:22:49,320 "Мој фа..." 442 00:22:50,912 --> 00:22:53,870 „Моје лице је бубуљицаво неред и не знам шта да радим“. 443 00:22:53,957 --> 00:22:57,450 Цут. Фантабулоус! Још увек имаш, човече. 444 00:22:57,543 --> 00:22:58,586 -Хвала. -Стварно сјајно. 445 00:22:58,670 --> 00:23:00,379 - ГАЛЕ: Хвала, Гари. -Драго ми је да вас видим. 446 00:23:00,463 --> 00:23:02,381 -ГАЛЕ: Драго ми је да те видим. -ПОМОЋНИК: Ћао, Гери. 447 00:23:02,465 --> 00:23:04,065 -Ћао, Гери. - Ћао, момци. 448 00:23:06,886 --> 00:23:08,718 [ЧАВАЊЕ НА РАДИО] 449 00:23:23,696 --> 00:23:26,364 СПИКЕР: <и>Слушате на нови албум Тода Рундгрена. 450 00:23:26,448 --> 00:23:27,949 <и>Сада, ако имате пар слушалица, 451 00:23:28,033 --> 00:23:29,826 <и>Боље их извади и подигните их, 452 00:23:29,910 --> 00:23:31,536 <и>јер ће стварно помоћи. 453 00:23:31,620 --> 00:23:34,032 [СВИРА РОК МУЗИКА] 454 00:23:39,169 --> 00:23:43,788 Нешто/било шта? <и>написано, изведено а продуцирао Тодд Рундгрен, 455 00:23:43,882 --> 00:23:48,251 <и>сада на Беарсвилле Рецордс, где год се продају касете и плоче. 456 00:23:48,345 --> 00:23:50,086 [МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 457 00:23:55,978 --> 00:23:58,728 Мама, хоћеш ли да једеш хамбургери у ауту или код куће? 458 00:24:02,151 --> 00:24:05,109 -Хоћеш ли кући? -Идемо кући. 459 00:24:05,195 --> 00:24:07,795 КЛАРК [НА ТВ]: <и>Шта би мама требало да ради? Спавај са децом, 460 00:24:08,115 --> 00:24:13,281 <и>реци Хенриетти не, или се увери сви имају своје вреће за спавање? 461 00:24:13,370 --> 00:24:16,783 „Уверите се да сви имају сопствене вреће за спавање“. 462 00:24:16,874 --> 00:24:18,375 КЛАРК: <и>...забава за студенте. 463 00:24:18,459 --> 00:24:20,291 <и>Шта би мама требало да ради, Мајк? 464 00:24:20,961 --> 00:24:23,544 МИКЕ: <и>Нема сумње. Реци Хенриетти не. 465 00:24:23,630 --> 00:24:27,373 <и>Обезбедите одвојене собе, ух-ух. Реци Хенриетти бр. То је… 466 00:24:27,468 --> 00:24:30,051 КЛАРК: <и>Мајк би рекао: „Хенријета, не. „Шери? 467 00:24:30,137 --> 00:24:31,888 ШЕРИ: <и>Волела бих да спавам са децом, 468 00:24:31,972 --> 00:24:34,057 <и>али мислим докле год она има само 13 година, слажем се. 469 00:24:34,141 --> 00:24:37,805 [СМИЈЕХ, БРАВАЊЕ НА ТВ] 470 00:24:45,778 --> 00:24:48,190 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 471 00:24:53,660 --> 00:24:54,775 хало? 472 00:24:57,289 --> 00:24:58,370 хало? 473 00:24:59,333 --> 00:25:00,448 ГЕРИ: <и>да ли је Алана ту? 474 00:25:01,293 --> 00:25:02,328 Да. ко је ово? 475 00:25:05,047 --> 00:25:06,253 <и>Ланце. 476 00:25:06,340 --> 00:25:07,705 Да, сачекај секунд. 477 00:25:08,759 --> 00:25:10,341 Алана, Ланце је. 478 00:25:10,427 --> 00:25:12,887 ЛУИС [НА ТВ]: <и>Верујем у то требало би да обезбедите одвојене собе. 479 00:25:12,971 --> 00:25:15,804 <и>Мислим да ниси требало би да откаже журку.. 480 00:25:18,519 --> 00:25:19,509 хало? 481 00:25:20,395 --> 00:25:21,385 Ланце? 482 00:25:24,608 --> 00:25:25,689 хало? 483 00:25:27,653 --> 00:25:28,893 <и>Чујете ли ме? 484 00:25:31,115 --> 00:25:33,356 <и>Чујем да неко дише. 485 00:25:34,451 --> 00:25:37,068 [ЧАВАЊЕ НА ТВ СЕ НАСТАВЉА] 486 00:25:46,922 --> 00:25:48,879 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 487 00:25:55,556 --> 00:25:56,921 Телефон звони. 488 00:25:58,892 --> 00:26:01,304 [ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА] 489 00:26:07,609 --> 00:26:09,225 [АЛАНА ДИШЕ] 490 00:26:39,099 --> 00:26:41,887 КЛАРК: <и>Луис каже да обезбедите одвојене собе. Трејси? 491 00:26:41,977 --> 00:26:44,270 ТРАЦИ: <и>Рекла бих Хенриетти не јер је премлада. 492 00:26:44,354 --> 00:26:45,810 [СМИЈЕХ НА ТВ] 493 00:26:53,697 --> 00:26:55,532 КЛАРК: <и>Мајк и Шери били једини пар 494 00:26:55,616 --> 00:26:57,573 <и>ко се слаже да каже Хенриетти не. 495 00:26:57,659 --> 00:27:00,659 <и>Нико од вас није рекао… Предлажем да спавате са децом. 496 00:27:02,289 --> 00:27:06,078 [ПЕВА НА ХЕБРЕЈОМ] 497 00:27:10,214 --> 00:27:13,627 <и>♪ Амин ♪ 498 00:27:15,093 --> 00:27:16,424 Лепо. 499 00:27:17,846 --> 00:27:19,052 Ланце 500 00:27:20,974 --> 00:27:23,591 да ли сте спремни за лепу вечеру? 501 00:27:23,685 --> 00:27:24,675 Врло спреман. 502 00:27:24,770 --> 00:27:28,058 -Хвала што сте ме поново примили. -Добро. Дивно. 503 00:27:29,775 --> 00:27:33,188 Да ли сте спремни да урадите а бераках на халу? 504 00:27:33,278 --> 00:27:34,484 Ох, вау, хвала ти. 505 00:27:34,571 --> 00:27:37,609 Међутим, морам с поштовањем одбити. Ја сам атеиста. 506 00:27:48,085 --> 00:27:49,416 Ти си Јевреј. 507 00:27:50,504 --> 00:27:54,247 Па, свакако си у праву. Рођен сам у јудаизму, 508 00:27:54,341 --> 00:27:57,379 али мој лични пут довео ме до атеизма. 509 00:27:58,095 --> 00:27:59,804 Видите, једноставно не могу верујте да постоји Бог 510 00:27:59,888 --> 00:28:01,598 када видим све страдања у свету. 511 00:28:01,682 --> 00:28:03,468 Вијетнам, знате? 512 00:28:03,558 --> 00:28:08,303 Дакле, уз сво дужно поштовање, не, господине. Не могу да дам благослов, али хвала вам. 513 00:28:14,528 --> 00:28:16,078 Како изгледа твој пенис? 514 00:28:17,864 --> 00:28:19,104 ста? 515 00:28:20,617 --> 00:28:23,234 Како изгледа твој пенис? 516 00:28:25,664 --> 00:28:28,076 Као обичан пенис, претпостављам. 517 00:28:29,334 --> 00:28:30,950 Да ли је обрезан? 518 00:28:32,546 --> 00:28:33,707 Да. 519 00:28:34,464 --> 00:28:36,375 Онда си јебени Јевреј! 520 00:28:39,594 --> 00:28:41,835 Зашто би то урадио? Зашто би то урадио? 521 00:28:41,930 --> 00:28:43,348 Можда ће бити мој дечко. 522 00:28:43,432 --> 00:28:46,559 Слушај, млада дамо, ти не доносиш овај идиот на Шабат вечеру овде. 523 00:28:46,643 --> 00:28:49,437 Слушај, тата, он је атеиста и глумац, и он је познат. 524 00:28:49,521 --> 00:28:51,564 -Али он је Јевреј. -Хтео је да ме одведе одавде. 525 00:28:51,648 --> 00:28:54,648 Есте, немој ни да ме погледаш. Увек ме гледаш. 526 00:28:54,735 --> 00:28:57,070 -О, мој Боже. Нисам ништа рекао. -Шта то радиш? 527 00:28:57,154 --> 00:28:58,821 шта то радиш? о чему размишљаш? 528 00:28:58,905 --> 00:29:00,816 „Ја сам Есте. Радим за маму и тату. 529 00:29:00,907 --> 00:29:04,160 Ја сам савршен. Ја сам агент за некретнине. Алана нема заједнички живот. 530 00:29:04,244 --> 00:29:06,952 Алана доводи кући глупу момци све време." 531 00:29:07,039 --> 00:29:08,279 -Мислим… -Знао сам. 532 00:29:08,373 --> 00:29:09,958 Знао сам да је то оно на шта мислиш. 533 00:29:10,042 --> 00:29:11,751 Увек размишљаш ствари, мислио си. 534 00:29:11,835 --> 00:29:13,951 Мислио си! Ти мислиш ствари! 535 00:29:22,054 --> 00:29:23,930 Морам престати да се свађам сви све време. 536 00:29:24,014 --> 00:29:25,721 Ох, одјеби, Даниелле. 537 00:29:28,518 --> 00:29:29,974 [СЦОФФС] 538 00:29:30,062 --> 00:29:32,679 ["АЦ-ЦЕНТ-ТЦХУ-АТЕ ПОЗИТИВНО" ИГРА] 539 00:29:43,784 --> 00:29:48,244 <и>♪ Морате да нагласите оно позитивно ♪ 540 00:29:48,330 --> 00:29:51,789 <и>♪ Елиминишите негативно ♪ 541 00:29:51,875 --> 00:29:55,288 <и>♪ Причврстите се на потврдно... ♪ 542 00:29:55,379 --> 00:29:57,996 ПРОДАВАЦ: Здраво, душо. Како могу да вам помогнем? 543 00:29:58,090 --> 00:29:59,455 шта је то? 544 00:30:00,133 --> 00:30:02,625 То је кревет од воде, душо. 545 00:30:03,595 --> 00:30:04,756 како се зовеш? 546 00:30:05,389 --> 00:30:06,470 ГЕРИ: Гери. 547 00:30:07,182 --> 00:30:11,676 Гери, хоћеш ли ући и боље га погледати? 548 00:30:12,396 --> 00:30:13,636 Неће угристи. 549 00:30:14,189 --> 00:30:15,475 <и>♪ Његова последња примедба ♪ 550 00:30:15,565 --> 00:30:19,559 <и>♪ Јона у киту, Ноје у барци ♪ 551 00:30:19,653 --> 00:30:21,394 <и>♪ Шта су урадили ♪ 552 00:30:21,488 --> 00:30:23,604 <и>♪ Баш кад је све изгледало тако доле? ♪ 553 00:30:23,698 --> 00:30:25,109 ПРОДАВАЦ: Хајде, душо. 554 00:30:25,784 --> 00:30:27,570 <и>♪ Човече, рекли су да је боље ♪ 555 00:30:27,661 --> 00:30:31,245 <и>♪ Нагласите позитивно ♪ 556 00:30:31,331 --> 00:30:34,824 <и>♪ Елиминишите негативно ♪ 557 00:30:34,918 --> 00:30:37,250 <и>♪ Причврстите се на потврдно ♪ 558 00:30:37,337 --> 00:30:38,827 Лепо је, зар не? 559 00:30:42,217 --> 00:30:43,548 Хоп он. 560 00:30:44,553 --> 00:30:46,260 <и>♪ Да ли ме чујеш? ♪ 561 00:30:47,222 --> 00:30:49,054 [ПУШТАЊЕ ВОДЕ] 562 00:30:50,684 --> 00:30:52,470 Гроове на томе. 563 00:30:52,561 --> 00:30:55,474 <и>♪ Чућете о томе Уклањање негативног ♪ 564 00:30:55,564 --> 00:30:57,555 <и>♪ И акценат на позитивном... ♪ 565 00:30:58,650 --> 00:31:00,482 ГЕРИ: Колико кошта? 566 00:31:00,569 --> 00:31:06,485 ВЛАСНИК: 69,95 долара. Да ли га копаш? Да ли волите то? 567 00:31:06,575 --> 00:31:10,113 Нико неће спавати више на душецима. 568 00:31:10,203 --> 00:31:13,366 То је стари шешир, Јацк. То је за квадрате. 569 00:31:14,666 --> 00:31:16,532 ГЕРИ: Продајете ли много ових? 570 00:31:16,626 --> 00:31:18,412 Не, ти си моја прва муштерија. 571 00:31:19,254 --> 00:31:20,995 ГЕРИ: Колико дуго је изашао? 572 00:31:21,089 --> 00:31:25,083 ВЛАСНИК: Само пар дана. То је модерна ивица. 573 00:31:25,177 --> 00:31:29,011 Технологија спавања и сањања. 574 00:31:29,890 --> 00:31:32,006 Течни луксуз за вас. 575 00:31:32,934 --> 00:31:35,175 Можете импресионирати своју пријатељицу. 576 00:31:35,270 --> 00:31:37,511 <и>♪ Да илуструјем своју последњу примедбу... ♪ 577 00:31:39,357 --> 00:31:41,692 СПИКЕР [НА РАДИО]: <и>Теен-аге Фаир, Холливоод Палладиум. 578 00:31:41,776 --> 00:31:44,320 <и>Роцк витх Јерицхо, Цристал Ватра, Нирвана и други. 579 00:31:44,404 --> 00:31:46,441 <и>Већи, забавнији, сајам тинејџерских година. 580 00:31:46,531 --> 00:31:49,990 <и>Петак, 2. април, од 6:00 до поноћи, затим сваки дан до Ускрса... 581 00:31:50,076 --> 00:31:51,362 [НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО] 582 00:31:52,662 --> 00:31:54,118 [чаврљање] 583 00:32:03,256 --> 00:32:04,462 Хајде, момци. 584 00:32:05,800 --> 00:32:07,757 [СПИКЕР ЧВРБА НА ПА] 585 00:32:17,103 --> 00:32:19,845 Сони и Шер, Тим. Сони и Шер. 586 00:32:19,940 --> 00:32:21,351 Не. Не Сонни. 587 00:32:22,025 --> 00:32:23,732 [ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 588 00:32:26,988 --> 00:32:28,023 Још нисмо отворени. 589 00:32:28,114 --> 00:32:30,408 -Ти си прави Херман Мунстер? -Могу ли добити твој аутограм? 590 00:32:30,492 --> 00:32:32,577 Не, нисмо отворени. Да, ја сам прави Херман Мунстер. 591 00:32:32,661 --> 00:32:35,699 Али не можете бити овде тренутно. Не можете проћи овуда. 592 00:32:35,789 --> 00:32:36,950 Хајде! 593 00:32:39,877 --> 00:32:41,117 Давиде! 594 00:32:41,879 --> 00:32:45,167 Хеј, Гари. Имам стварно добру идеју. 595 00:32:45,258 --> 00:32:46,293 У реду. 596 00:32:46,384 --> 00:32:48,375 Хм, имам татину лулу. 597 00:32:48,469 --> 00:32:52,383 Дакле, требало би да дамо вашим клијентима мало корова да помогне у продаји водених кревета. 598 00:32:52,473 --> 00:32:55,642 Да, то је заправо добра идеја. Да ли вам смета да узмете светла из аута? 599 00:32:55,726 --> 00:32:57,182 -Да, ок. -Хвала. 600 00:33:02,191 --> 00:33:05,274 Чудно-ох. да видим… 601 00:33:06,237 --> 00:33:07,853 Тацо минибике. 602 00:33:08,864 --> 00:33:12,607 Црно светло. Фото кабина. 603 00:33:12,702 --> 00:33:15,160 У реду. Хајде да продамо неколико кревета. 604 00:33:15,913 --> 00:33:18,371 Ево моје звезде. Ево моје звезде. 605 00:33:19,041 --> 00:33:22,875 Магично. Магично. Идите право овде, окренути на ту страну. 606 00:33:25,089 --> 00:33:28,423 Дивно. Дивно. Гледај тамо. Гледај тамо. 607 00:33:28,509 --> 00:33:30,546 Рукуј овако. Рукуј овако. 608 00:33:30,636 --> 00:33:34,254 Ко жели да буде познат? Ко жели да буде познат? 609 00:33:34,348 --> 00:33:36,433 -Хеј, Гари. Гари. Хеј. -Само погодите количину… 610 00:33:36,517 --> 00:33:39,478 Знам где могу наћи ЛСД. Мислиш да би то било боље од корова? 611 00:33:39,562 --> 00:33:41,188 Не, не, не. Задржи то са травом, човече. 612 00:33:41,272 --> 00:33:43,934 Држите га са травом. Држите га са травом. 613 00:33:44,942 --> 00:33:46,485 Јесте ли икада били на океану? 614 00:33:46,569 --> 00:33:47,900 -Да, зашто? -Наравно. 615 00:33:47,987 --> 00:33:50,948 Сећате се тога опуштања осећај да само лежите на води? 616 00:33:51,032 --> 00:33:52,614 - Лежање на води? -Да. 617 00:33:52,700 --> 00:33:55,200 Имајте то сваке ноћи са водени кревет на мокром дну. 618 00:33:55,828 --> 00:33:57,444 Настави са енергијом, Кики. 619 00:33:57,538 --> 00:34:00,246 [ЧАВАЊЕ НА ПА СЕ НАСТАВЉА] 620 00:34:15,473 --> 00:34:17,055 Здраво, лепотице. 621 00:34:17,808 --> 00:34:19,515 Здраво, лепотице. 622 00:34:21,270 --> 00:34:22,681 Долазите овде често? 623 00:34:23,314 --> 00:34:26,306 Не, јер нисам тинејџер. 624 00:34:27,026 --> 00:34:29,643 Продајем минђуше за другарицу Јојо. 625 00:34:31,656 --> 00:34:34,398 Да ли ти је доњи део мокар? Имате проблема са спавањем? 626 00:34:35,785 --> 00:34:37,385 Е, сад кад сте то споменули… 627 00:34:39,747 --> 00:34:41,112 Проблеми са дечком? 628 00:34:44,001 --> 00:34:45,583 Нема дечка. 629 00:34:46,504 --> 00:34:48,211 Тако да стварно немам проблема. 630 00:34:51,842 --> 00:34:53,207 Па, то је добро. 631 00:34:54,553 --> 00:34:55,793 Дозволите да вас упознам 632 00:34:55,888 --> 00:34:59,301 до највећег изума у спава од унутрашњег пролећа. 633 00:35:02,395 --> 00:35:05,228 Видео сам ове раније. Ови су далеко. 634 00:35:06,524 --> 00:35:07,514 Ох, здраво, Кики. 635 00:35:07,608 --> 00:35:08,598 Хеј, Алана. 636 00:35:08,693 --> 00:35:10,104 ста радис овде? 637 00:35:10,194 --> 00:35:12,276 АЛАНА: Видећи овог малог Давида Цассидија. 638 00:35:12,363 --> 00:35:14,775 -Шта радиш овде? -Радим за њега. 639 00:35:15,408 --> 00:35:16,819 АЛАНА: Је ли тако? 640 00:35:18,035 --> 00:35:19,821 Дакле, колико је тачака? 641 00:35:19,912 --> 00:35:21,872 КИКИ: Ко зна? Мислим да нису ни бројали. 642 00:35:21,956 --> 00:35:24,243 -Хеј! -АЛАНА: Вау! Вау, вау. 643 00:35:24,333 --> 00:35:25,917 -КИКИ: Гери. -АЛАНА: Шта се дешава? 644 00:35:26,001 --> 00:35:28,333 -КИКИ: Гери! -АЛАНА: Гери! Официри? 645 00:35:29,046 --> 00:35:30,589 - Вау, шта се дешава... -КИКИ: Гери! 646 00:35:30,673 --> 00:35:32,341 -Шта? Службеник… -КИКИ: Не, Гери! Не! 647 00:35:32,425 --> 00:35:33,925 -Не! Гари! -АЛАНА: Мора да је грешка. 648 00:35:34,009 --> 00:35:35,552 -КИКИ: Гери! -Гари, шта си урадио? 649 00:35:35,636 --> 00:35:37,047 Полицајче, шта сам урадио? 650 00:35:37,138 --> 00:35:38,930 Официри, он је невин. Он је клинац. 651 00:35:39,014 --> 00:35:40,557 -Он има права! - Полицајче, шта сам урадио? 652 00:35:40,641 --> 00:35:42,351 -Који су твоји бројеви значке? -Шта сам урадио? 653 00:35:42,435 --> 00:35:44,686 Пријавићу те одмах начелник полиције 654 00:35:44,770 --> 00:35:45,976 кад изађем напоље. 655 00:35:46,063 --> 00:35:47,474 Где иде? 656 00:35:48,607 --> 00:35:50,942 Гари, не брини. Не брини. Наћи ћу те, ок? 657 00:35:51,026 --> 00:35:52,391 Не брини, ок? 658 00:35:54,947 --> 00:35:57,564 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 659 00:35:57,658 --> 00:35:59,951 ДИСПЕЧЕР [НА РАДИО]: <и>187 осумњичених носи плаву кошуљу 660 00:36:00,035 --> 00:36:01,119 <и>са дугом црвено-смеђом косом. 661 00:36:01,203 --> 00:36:02,753 <и>Осумњичени је наоружан и опасан. 662 00:36:03,873 --> 00:36:04,954 [стече] 663 00:36:08,878 --> 00:36:10,619 Одјебите, тинејџери! 664 00:36:11,172 --> 00:36:14,049 ДИСПЕЧЕР: <и>187 осумњичених на челу јужно на Вине, скренути лево на Селму. 665 00:36:14,133 --> 00:36:16,677 <и>Кренуо према југу на Аргиле. Скренуо лево у паладијум. 666 00:36:16,761 --> 00:36:18,595 <и>Осумњичени носи а плава кошуља, беле панталоне. 667 00:36:18,679 --> 00:36:20,764 <и>-Белац, 16 година, дуга црвено-смеђа коса. -Ја… 668 00:36:20,848 --> 00:36:24,011 Немам 16, имам 15 година. Мој рођендан је тек следећег месеца. 669 00:36:24,101 --> 00:36:27,651 СЛУЖБЕНИК: Идеш у затвор, велики дечко. Идеш у затвор због убиства. 670 00:36:28,147 --> 00:36:29,933 Забави се на Атици, кретену. 671 00:36:31,609 --> 00:36:33,270 [СТЕЋАЊЕ] 672 00:36:40,493 --> 00:36:41,608 [КЛИКАЊЕ] 673 00:36:50,920 --> 00:36:52,251 [звецкање] 674 00:36:55,841 --> 00:36:57,752 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 675 00:37:06,602 --> 00:37:07,717 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 676 00:37:10,981 --> 00:37:12,437 Хеј, то је он. 677 00:37:13,734 --> 00:37:15,065 То није он. 678 00:37:15,152 --> 00:37:16,267 Хајде. 679 00:37:30,543 --> 00:37:32,910 [ЗВЕЋАЊЕ ЛИСИЦАМА] 680 00:38:00,406 --> 00:38:01,646 Хајде. 681 00:38:03,784 --> 00:38:05,650 Хајде! 682 00:38:07,329 --> 00:38:08,945 [БЕЗ ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА] 683 00:38:20,551 --> 00:38:21,586 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 684 00:38:43,699 --> 00:38:44,814 шта си урадио? 685 00:38:46,660 --> 00:38:48,150 Јеси ли убио некога, а? 686 00:38:49,079 --> 00:38:50,629 Шта, имаш дрогу код себе? 687 00:38:51,332 --> 00:38:52,914 Шта си урадио, Гари? 688 00:38:55,336 --> 00:38:57,327 ["АЛИ ТИ СИ МОЈА" ИВИРА] 689 00:39:04,136 --> 00:39:09,051 <и>♪ Кад људи кажу да ниси моја врста ♪ 690 00:39:11,810 --> 00:39:16,350 <и>♪ И да ти одећа није у реду ♪ 691 00:39:19,276 --> 00:39:25,488 <и>♪ И то твоја коса Не чешља се стално ♪ 692 00:39:27,117 --> 00:39:31,281 <и>♪ Ти ниси стваран лепа али ти си моја ♪ 693 00:39:31,956 --> 00:39:34,368 -[СМЕЈЕ СЕ] -КИРК: Не, ја... Не, избацио сам га. 694 00:39:40,422 --> 00:39:44,040 Хеј, звучи "Согги Боттом". као да се неко усрао у панталоне. 695 00:39:44,843 --> 00:39:46,629 [СМЕЈЕ СЕ] 696 00:39:47,638 --> 00:39:49,128 Знам, знам. 697 00:39:49,223 --> 00:39:51,089 -То није добро. -Знам. 698 00:39:52,142 --> 00:39:54,978 То је само вама смешно. Али када неко жели да купи кревет, 699 00:39:55,062 --> 00:39:59,021 не желе да размишљају о срању, или усране пелене, или говно у панталонама. 700 00:39:59,108 --> 00:40:00,958 Кревет није само за спавање, Алана. 701 00:40:01,735 --> 00:40:05,103 Па, ако није само за спавање, Мислим да мислиш да је за секс. 702 00:40:05,197 --> 00:40:07,609 "Согги Боттом" није чинећи било кога врућим или напаљеним. 703 00:40:07,700 --> 00:40:10,613 - Није ти вруће? -Не. 704 00:40:14,623 --> 00:40:17,125 МИТЦХ: <и>„Сви причају о воденим креветима ових дана, зар не? 705 00:40:17,209 --> 00:40:18,501 <и>И то са добрим разлогом, 706 00:40:18,585 --> 00:40:21,046 јер водени кревет је најбоља ствар која се догоди спавању 707 00:40:21,130 --> 00:40:22,714 од проналаска унутрашње опруге“. 708 00:40:22,798 --> 00:40:23,913 [ЦХУЦКЛЕС] У реду. 709 00:40:24,008 --> 00:40:25,967 „Ако сте размишљали о добијању воденог кревета, 710 00:40:26,051 --> 00:40:27,844 сада можете имати један испоручено на ваша врата. 711 00:40:27,928 --> 00:40:28,929 Све што треба да урадите је да позовете 712 00:40:29,013 --> 00:40:31,514 највећи светски произвођач водених корита: Пацифиц Ватербедс. 713 00:40:31,598 --> 00:40:34,636 Представљају Фат Берние'с велики водени кревети." 714 00:40:34,727 --> 00:40:36,183 Свиђа ми се име. Да. 715 00:40:36,270 --> 00:40:39,856 „Водени кревет од шест са седам стопа, добили сте вредност од 100 долара за само 39,95 долара. 716 00:40:39,940 --> 00:40:44,229 То је 39,95 долара за вашу властиту краљевску величину Дебели Берние водени кревет ако сада реагујете. 717 00:40:44,319 --> 00:40:47,528 Позовите 451-3631 и имајте водени кревет Фат Берние 718 00:40:47,614 --> 00:40:49,491 испоручено поузећем право на ваша врата, 719 00:40:49,575 --> 00:40:51,910 са десетодневним повраћајем новца гаранција ако нисте задовољни. 720 00:40:51,994 --> 00:40:53,703 Твоја вољена особа ће те волети због тога." 721 00:40:53,787 --> 00:40:56,331 Па, ко год он или она може бити, или можда имаш два или три, 722 00:40:56,415 --> 00:40:58,458 или можда желите да кажете неко кога волиш, 723 00:40:58,542 --> 00:41:00,418 ниси баш сигуран како ћеш то урадити, 724 00:41:00,502 --> 00:41:02,671 можете им рећи са а велики водени кревет Фат Берние. 725 00:41:02,755 --> 00:41:04,214 Чак ћеш и себе волети због тога. 726 00:41:04,298 --> 00:41:06,424 Можда све што желиш да урадиш је само уградите себе 727 00:41:06,508 --> 00:41:09,094 у сопственом воденом кревету краљевске величине без икога у близини да вам смета. 728 00:41:09,178 --> 00:41:10,804 То је прави нарцизам, у реду? 729 00:41:10,888 --> 00:41:13,721 То је КППЦ Пасадена. Следеће нам долазе Тхе Доорс. 730 00:41:13,807 --> 00:41:14,888 [СМЕЈЕ СЕ] 731 00:41:14,975 --> 00:41:16,059 ["ЖАБА МИРА" СВИРИ] 732 00:41:16,143 --> 00:41:18,443 ЧЛАН ПОСАДЕ: У праву си. Увек си у праву. 733 00:41:20,397 --> 00:41:22,183 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 734 00:41:22,941 --> 00:41:24,807 [ТЕЛЕФОНИ ЗВОЈУ] 735 00:41:27,071 --> 00:41:28,857 Фат Берние'с. Како вам могу помоћи? 736 00:41:29,907 --> 00:41:31,489 -О, супер. -Срање. Срање. 737 00:41:31,575 --> 00:41:32,906 [ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА] 738 00:41:34,369 --> 00:41:36,329 Пацифиц Ватербедс представља Водени кревети дебелог Бернија. 739 00:41:36,413 --> 00:41:37,403 Како вам могу помоћи? 740 00:41:39,500 --> 00:41:42,583 <и>♪ На улици, град Чикаго ♪ 741 00:41:42,669 --> 00:41:44,285 - Ћао, Гене. -Здраво. 742 00:41:44,379 --> 00:41:46,336 -Шта имаш данас? - Здраво, Гене. 743 00:41:46,423 --> 00:41:48,209 -Здраво. -Само неке кутије. 744 00:41:48,300 --> 00:41:50,917 <и>♪ Баш о паузи дана ♪ 745 00:41:53,138 --> 00:41:56,347 <и>♪ Ушла је и одвезла се ♪ 746 00:41:56,433 --> 00:41:59,927 <и>♪ Сунчева светлост у њеној коси ♪ 747 00:42:01,064 --> 00:42:04,273 <и>♪ Крв на улицама Тече река туге ♪ 748 00:42:05,276 --> 00:42:08,314 <и>♪ Крв на улицама До мојих бутина је ♪ 749 00:42:09,030 --> 00:42:12,113 <и>♪ Река тече Крак града ♪ 750 00:42:13,201 --> 00:42:16,034 <и>♪ Жене плачу Црвене реке плача ♪ 751 00:42:17,956 --> 00:42:22,166 <и>♪ Дошла је у град И онда се одвезла ♪ 752 00:42:22,252 --> 00:42:25,665 <и>♪ Сунчева светлост у њеној коси ♪ 753 00:42:28,716 --> 00:42:30,423 [звецкање] 754 00:42:32,512 --> 00:42:33,923 Серонти! 755 00:42:39,060 --> 00:42:40,175 Узми га. 756 00:42:44,858 --> 00:42:46,724 -Имам 400. -ГАРИ: 400. 757 00:42:46,818 --> 00:42:48,900 -150. -Имам 400. 758 00:42:48,987 --> 00:42:52,313 А онда имате… [ЧВРАВАЊЕ] 759 00:42:57,162 --> 00:42:59,121 ТИМ: Чекај, мислим да је тамо тамо је можда било 19. 760 00:42:59,205 --> 00:43:01,822 [СМЕЈЕ СЕ] Није баш добар почетак. 761 00:43:01,916 --> 00:43:04,658 -МАРК: Не, имали смо 21. -ГЕРИ: Не, имали смо само 19. 762 00:43:04,752 --> 00:43:07,665 [ЧВРОПЋЕ, СМЕЈЕ СЕ] 763 00:43:07,755 --> 00:43:10,042 "Дебели Берни..." 764 00:43:11,009 --> 00:43:12,716 Мали је на дну. 765 00:43:13,428 --> 00:43:15,169 Превише "Дебелог Бернија". 766 00:43:16,139 --> 00:43:18,881 Да, али може бити мала. То је у реду. 767 00:43:21,060 --> 00:43:22,471 А онда… 768 00:43:23,563 --> 00:43:25,179 Хајде да покушамо… 769 00:43:27,066 --> 00:43:28,807 [ЧАВАЊЕ НА ТВ] 770 00:43:31,988 --> 00:43:33,478 Да ли сте леворуки? 771 00:43:34,824 --> 00:43:37,191 Да. Ниси то знао? 772 00:43:37,285 --> 00:43:40,368 бр. Никада раније нисам срео никога леворуког. 773 00:43:42,081 --> 00:43:43,367 Стварно? 774 00:43:44,751 --> 00:43:47,618 <и>♪ Крв у порасту, прати ме ♪ 775 00:43:49,756 --> 00:43:52,591 -Гари! Ено га. -ГЕРИ: Џери. Драго ми је да те видим. 776 00:43:52,675 --> 00:43:54,635 -Како си? -Драго ми је да те видим, пријатељу. 777 00:43:54,719 --> 00:43:55,719 -У реду. -Здраво, Миоко. 778 00:43:55,803 --> 00:43:59,671 Не, не, не. Миоко је отишла. Ово је моја нова жена, Кимико. [СМЕЈЕ СЕ] 779 00:43:59,766 --> 00:44:01,973 - Здраво, Кимико. -Лепо као слика. 780 00:44:02,060 --> 00:44:03,676 Ко је ова лепа ствар? 781 00:44:03,770 --> 00:44:05,761 Ово је моја пријатељица, Алана. 782 00:44:05,855 --> 00:44:07,690 -Како си, Алана? -Пословни партнер. 783 00:44:07,774 --> 00:44:09,765 -Задовољство. -Драго ми је. 784 00:44:11,611 --> 00:44:13,404 Џери, хтео сам разговарати са вама о овоме. 785 00:44:13,488 --> 00:44:15,479 Чекај, чекај. Урадимо то како треба. 786 00:44:15,573 --> 00:44:18,611 Хајде да седнемо и попијемо прво нешто да попијеш, ок? 787 00:44:18,701 --> 00:44:19,785 -Звучи одлично. -После тебе. 788 00:44:19,869 --> 00:44:21,485 -Хвала ти, Јерри. -[СМЕЈЕ СЕ] 789 00:44:24,165 --> 00:44:29,080 ЏЕРИ: Ох, Гери, волим те, и желим да урадим било шта за тебе. 790 00:44:29,170 --> 00:44:32,083 Али једноставно не размишљам ово се уклапа у мој ресторан. 791 00:44:32,173 --> 00:44:36,883 Ми смо Јапанци, и овај водени кревет посао је искључиво амерички. 792 00:44:36,970 --> 00:44:40,804 [ДЕБЕНИ ЈАПАНСКИ АКЦЕНТ] Ух, Кимико, шта мислиш о овом воденом кревету? 793 00:44:41,808 --> 00:44:43,469 [ГОВОРИ ЈАПАНСКИ] 794 00:44:45,645 --> 00:44:46,885 ЏЕРИ: Мм-хмм. 795 00:44:47,814 --> 00:44:49,600 Шта је управо рекла? 796 00:44:49,691 --> 00:44:52,151 [НОРМАЛНИ ГЛАС] Тешко је рећи. Не говорим јапански. 797 00:44:52,235 --> 00:44:53,475 Гери, желим да помогнем, 798 00:44:53,569 --> 00:44:57,187 али могу ли помоћи без стављања ови унутра свуда? 799 00:45:06,124 --> 00:45:07,990 Ох, хеј, Алана. 800 00:45:09,085 --> 00:45:10,200 Хеј, фризби. 801 00:45:11,921 --> 00:45:12,956 Радиш овде? 802 00:45:13,047 --> 00:45:15,880 Нажалост. шта то радиш? 803 00:45:16,801 --> 00:45:19,463 Помажући мом пријатељу са његов посао са воденим креветом. 804 00:45:19,554 --> 00:45:21,261 -Гари? -Да. Познајеш га? 805 00:45:21,347 --> 00:45:22,633 Да, волим тог клинца. 806 00:45:23,891 --> 00:45:25,473 -Волиш га? -Ух-хух. 807 00:45:26,185 --> 00:45:27,346 Како га познајеш? 808 00:45:27,437 --> 00:45:29,939 Он је овде све време. Он је Џеријев пријатељ. 809 00:45:30,023 --> 00:45:31,058 Да. 810 00:45:31,149 --> 00:45:32,699 Сладак је за малог преваранта. 811 00:45:34,652 --> 00:45:37,485 Такође је стварно паметан и добар бизнисмен. 812 00:45:37,572 --> 00:45:38,607 Мм-хмм. 813 00:45:39,324 --> 00:45:41,075 Хеј, да ли још увек радиш у Тини Тоес-у? 814 00:45:41,159 --> 00:45:44,072 Не. Не, сада сам партнер са Гаријем. 815 00:45:44,912 --> 00:45:47,404 Ох. "Човек руке". 816 00:45:49,334 --> 00:45:51,284 Да ли је покушао да добије посао од тебе? 817 00:45:52,628 --> 00:45:54,289 Да, он стално пита. 818 00:45:55,089 --> 00:45:57,421 Добро. Пренећу ти штафету. 819 00:46:02,513 --> 00:46:04,299 Ок, видимо се касније, Фризби. 820 00:46:04,390 --> 00:46:07,178 У реду. Поздрави своје сестре од мене. 821 00:46:08,895 --> 00:46:10,135 [УЗДИС] 822 00:46:17,737 --> 00:46:19,488 АЛАНА: Могла бих да опишем сензацију 823 00:46:19,572 --> 00:46:24,237 као мекана, сунђераста, успорена трамполин без великог одбијања. 824 00:46:24,327 --> 00:46:27,786 Секиер. Секиер. Нека буде секси. 825 00:46:27,872 --> 00:46:31,125 ТЕД [НА ТЕЛЕФОНУ]: <и>Нема... не могу... Не постоји модел пода који бих могао да пробам? 826 00:46:31,209 --> 00:46:32,418 Не, али можеш узети кревет 827 00:46:32,502 --> 00:46:34,712 а ако вам се не свиђа, можемо дајте гаранцију поврата новца. 828 00:46:34,796 --> 00:46:36,880 Алана, мораш бити сексипилније или га неће купити. 829 00:46:36,964 --> 00:46:39,174 <и>-Назваћу те назад. -Не дај му да сиђе са телефона. 830 00:46:39,258 --> 00:46:40,669 како се зовеш? 831 00:46:40,760 --> 00:46:41,875 <и>Ух, Тед. 832 00:46:42,720 --> 00:46:44,552 -Тед. <и>-Да. 833 00:46:44,639 --> 00:46:47,347 Ах, Тед, волим то име. 834 00:46:47,433 --> 00:46:48,639 <и>У реду. 835 00:46:49,435 --> 00:46:51,642 -Зовем се Алана. <и>-Здраво, Алана. 836 00:46:51,729 --> 00:46:53,647 Могу ли доћи и поставити кревет за вас? 837 00:46:53,731 --> 00:46:54,721 <и>Шта? 838 00:46:54,816 --> 00:46:57,979 Положио бих га и показати вам како то функционише. 839 00:46:58,069 --> 00:47:00,276 Креће се на сличан начин као океан, 840 00:47:01,489 --> 00:47:03,446 мокар изнутра. 841 00:47:04,283 --> 00:47:07,742 И потребно је мало навикавања да, али кад једном уђеш, ах, Тед, 842 00:47:08,579 --> 00:47:11,241 Мислим да нећеш постављати било каква питања. 843 00:47:11,332 --> 00:47:13,375 <и>Звучи као да си продао водени кревет, Алана. 844 00:47:13,459 --> 00:47:15,586 <и>Реци ми, колико време може јеси ли завршио са тим креветом? 845 00:47:15,670 --> 00:47:18,879 Ох, добро. Нестрпљив. [СМЕЈЕ СЕ] 846 00:47:18,965 --> 00:47:20,591 Морам да сачекам док се мој посао не заврши. 847 00:47:20,675 --> 00:47:22,382 <и>-Ох, да? -Да. 848 00:47:22,468 --> 00:47:25,631 Имам злог, старог шефа то ме тера да радим цео дан. 849 00:47:26,305 --> 00:47:29,183 <и>Зашто ти не кажеш Дебелом Бернију имате посла и да одете одатле? 850 00:47:29,267 --> 00:47:32,134 Ох. Дебели Берни је тако зао, Тед. 851 00:47:32,228 --> 00:47:33,218 <и>Звучи тако. 852 00:47:33,312 --> 00:47:35,519 Држи ме затвореног унутра. 853 00:47:36,858 --> 00:47:37,941 Али знаш шта, Тед? 854 00:47:38,025 --> 00:47:39,140 <и>Шта је то? 855 00:47:39,235 --> 00:47:43,229 Знам да ће ти се свидети наши мокри кревети. 856 00:47:44,031 --> 00:47:45,741 -Знаш ли са чиме долазе? <и>-Шта је то? 857 00:47:45,825 --> 00:47:47,407 Узглавље од дрвета. 858 00:47:47,493 --> 00:47:51,908 И то дрво је јако и штапови право уза зид. 859 00:47:51,998 --> 00:47:52,988 <и>То звучи сјајно. 860 00:47:53,082 --> 00:47:55,039 Немамо дрвена узглавља. 861 00:47:55,126 --> 00:47:57,169 Ја ћу ти предати идем мом сараднику Кирку 862 00:47:57,253 --> 00:47:59,338 и он ће узети све своје информације 863 00:47:59,422 --> 00:48:01,507 и ја ћу бити у твоје место касније, Тед. 864 00:48:01,591 --> 00:48:04,134 Хвала вам што сте звали Фат Берние'с. угодан дан. 865 00:48:04,218 --> 00:48:06,011 шта то радиш? Немамо кревете. 866 00:48:06,095 --> 00:48:09,306 Па, боље да узмемо мало, јер вода у пластичној кеси је водени балон. 867 00:48:09,390 --> 00:48:11,642 Са рамом, то је кревет. Идемо у Нортхридге Лумбер… 868 00:48:11,726 --> 00:48:13,727 Написао сам добар дијалог. Превише импровизујеш. 869 00:48:13,811 --> 00:48:15,104 Рекао си ми да буде секси. 870 00:48:15,188 --> 00:48:16,480 Рекао сам ти да буде секси. 871 00:48:16,564 --> 00:48:19,108 Нисам ти рекао: „Иди до кућу момка и уђи у његов кревет." 872 00:48:19,192 --> 00:48:21,775 Рекао сам ти да сам добра глумица, Гари. Рекао сам ти. 873 00:48:21,861 --> 00:48:23,570 Не говори ми да буде секси, човече. 874 00:48:23,654 --> 00:48:26,521 Ако желите више секси, Напалићу га јебено. 875 00:48:26,616 --> 00:48:31,577 <и>♪ О, жено, осећам твоје топло лице ♪ 876 00:48:32,955 --> 00:48:36,118 Дакле, само реци да. Шта год да те пита, само реци да. 877 00:48:36,209 --> 00:48:38,710 Рецимо, ако вас она пита ако умеш да певаш, реци да. 878 00:48:38,794 --> 00:48:40,295 Ако вас пита да ли можете да играте, реците да. 879 00:48:40,379 --> 00:48:41,588 Могу да певам, и могу да играм. 880 00:48:41,672 --> 00:48:43,629 Не, знам. Знам. Знам. 881 00:48:44,217 --> 00:48:46,969 Само то кажем ако она пита ти ако можеш нешто да урадиш 882 00:48:47,053 --> 00:48:49,388 да можда не знаш како то учинити, само реци да. 883 00:48:49,472 --> 00:48:51,348 Јер увек можете научити како се нешто ради 884 00:48:51,432 --> 00:48:52,638 када добијете улогу. 885 00:48:54,310 --> 00:48:56,677 Зато само реци да на све што она тражи. 886 00:48:56,771 --> 00:48:58,557 Шта год да пита, само реци да. 887 00:48:58,648 --> 00:49:00,023 -Само реци да. -У реду, схватио сам. 888 00:49:00,107 --> 00:49:02,223 У реду. Здраво, Јанице. 889 00:49:02,318 --> 00:49:03,433 ЏЕНИС: Здраво, Гери. 890 00:49:04,320 --> 00:49:06,482 -ГЕРИ: Мери. -Ох, драга. 891 00:49:09,659 --> 00:49:13,197 Дакле, Гери ми то каже учио си 892 00:49:13,287 --> 00:49:15,574 код сваке жене Село са Милтоном Фармером. 893 00:49:15,665 --> 00:49:16,826 АЛАНА: Да. 894 00:49:16,916 --> 00:49:21,205 Волим његов рад са младим глумцима. Он је чудотворац. 895 00:49:21,295 --> 00:49:22,410 [АЛАНА СЕ СМЕЈЕ] 896 00:49:26,634 --> 00:49:28,170 имаш топао осмех, 897 00:49:29,470 --> 00:49:32,679 што је веома моћно. 898 00:49:34,392 --> 00:49:37,635 И имаш веома јеврејски нос 899 00:49:37,728 --> 00:49:41,938 [СМЕЈЕ СЕ] што је постаје веома модеран. 900 00:49:42,024 --> 00:49:45,267 добијам много више молбе за јеврејске девојке. 901 00:49:46,320 --> 00:49:48,186 АЛАНА: Стварно? То је супер. 902 00:49:48,281 --> 00:49:50,648 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 903 00:49:55,288 --> 00:49:56,278 бр. 904 00:50:01,586 --> 00:50:02,792 бр. 905 00:50:09,343 --> 00:50:12,335 (СМЕЈЕ СЕ) Не. 906 00:50:16,934 --> 00:50:18,220 Љубав према Татуму. 907 00:50:19,895 --> 00:50:20,885 Да ли сте атлетски? 908 00:50:21,480 --> 00:50:22,981 Изгледа да имате веома чврсто тело. 909 00:50:23,065 --> 00:50:24,100 Да. 910 00:50:24,191 --> 00:50:26,683 Знате ли јахати? 911 00:50:26,777 --> 00:50:28,108 Да. 912 00:50:28,195 --> 00:50:30,527 Ух, да ли знаш како се мачевање? 913 00:50:30,615 --> 00:50:31,605 Да, могу да оградим. 914 00:50:33,618 --> 00:50:35,234 -Кошарка? -АЛАНА: Да. 915 00:50:35,328 --> 00:50:36,568 -Бејзбол? -АЛАНА: Да. 916 00:50:36,662 --> 00:50:37,948 -Фудбал? -АЛАНА: Да. 917 00:50:39,874 --> 00:50:43,742 Било који други спорт или посебан вештине о којима треба да знам? 918 00:50:44,629 --> 00:50:46,791 Студирао сам Крав Магу. 919 00:50:46,881 --> 00:50:48,542 [СКРИБАЊЕ] 920 00:50:48,633 --> 00:50:51,533 Па, не знам шта је то. Шта је <и>Куицк Драв МцГрав? 921 00:50:52,136 --> 00:50:55,049 АЛАНА: То су борилачке вештине из Израела. Користи се у борби. 922 00:50:55,139 --> 00:50:57,989 Мој тата је био у израелској војсци. Сви то знамо. [СМЕЈЕ СЕ] 923 00:50:59,977 --> 00:51:04,016 Дакле, то је, рецимо, облик каратеа. 924 00:51:05,149 --> 00:51:08,187 То је више као: „Како користити а перо да некоме избодем око“. 925 00:51:12,031 --> 00:51:14,489 Ти си проклетник јебени борац, зар не? 926 00:51:14,575 --> 00:51:15,781 Свиђа ми се то. 927 00:51:17,496 --> 00:51:18,782 Видим то. 928 00:51:20,165 --> 00:51:24,375 Долазиш овде покушавајући да ми буде лепо, 929 00:51:24,461 --> 00:51:26,543 али заиста, подсећаш ме... 930 00:51:29,549 --> 00:51:30,914 Од пса. 931 00:51:31,718 --> 00:51:34,710 Енглеског пса питбула 932 00:51:36,640 --> 00:51:40,599 са сексипилом и… 933 00:51:42,604 --> 00:51:45,266 Веома јеврејски нос. [СМЕЈЕ СЕ] 934 00:51:45,357 --> 00:51:46,813 [СМЕЈЕ СЕ] 935 00:51:48,068 --> 00:51:51,686 Ух, да ли знаш неког другог језика, осим енглеског? 936 00:51:51,780 --> 00:51:52,815 хебрејски. 937 00:51:52,906 --> 00:51:54,613 Поред хебрејског. 938 00:51:54,700 --> 00:51:57,909 АЛАНА: Ох, тако ми је жао. Ум, шпански. 939 00:51:58,495 --> 00:51:59,610 МАРИ: Ох. 940 00:52:00,372 --> 00:52:02,079 -Француски. -МАРИ: Ох. 941 00:52:04,376 --> 00:52:05,491 латиница. 942 00:52:09,005 --> 00:52:10,336 И португалски. 943 00:52:14,010 --> 00:52:15,125 <и>Буено… 944 00:52:17,931 --> 00:52:19,888 <и>Фантастицо. [СМЕЈЕ СЕ] 945 00:52:20,934 --> 00:52:22,174 [СКРИБАЊЕ] 946 00:52:24,020 --> 00:52:25,605 Да ли бисте били вољни да радите у топлесу? 947 00:52:25,689 --> 00:52:26,850 Да. 948 00:52:28,233 --> 00:52:29,268 бр. 949 00:52:32,779 --> 00:52:36,898 Изгубићете на послу ако ниси вољан да радиш голотињу. 950 00:52:38,827 --> 00:52:41,412 Тако да би био гол у филму, али не би се дружио са мном? 951 00:52:41,496 --> 00:52:44,082 Показао би целом свету своје сисе, али не смем да видим? 952 00:52:44,166 --> 00:52:45,625 Рекао си ми да кажем да на све. 953 00:52:45,709 --> 00:52:46,918 Рекао сам ти да кажеш не на то. 954 00:52:47,002 --> 00:52:49,289 -Па, нисам знао шта да кажем. - Реци не! 955 00:52:51,173 --> 00:52:53,961 Ја бих се гола у а филм ако ми је дао улогу. 956 00:52:54,050 --> 00:52:55,718 Глумице се голе у филмовима све време. 957 00:52:55,802 --> 00:52:57,011 Шта није у реду с тим, Гари? 958 00:52:57,095 --> 00:52:59,263 Зато што је превише голотиња на сликама управо сада. 959 00:52:59,347 --> 00:53:02,055 -Ох, хајде. -А ти си мој пријатељ. Ми смо пријатељи. 960 00:53:02,142 --> 00:53:04,602 И урадио би то у филму, показала би своје сисе у филму, 961 00:53:04,686 --> 00:53:06,020 али ми их не би показао! 962 00:53:06,104 --> 00:53:08,690 Зашто не питаш некога твојих година да видиш њихове сисе? 963 00:53:08,774 --> 00:53:09,924 Зато што те питам! 964 00:53:10,692 --> 00:53:11,978 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 965 00:53:38,678 --> 00:53:40,294 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 966 00:53:45,060 --> 00:53:46,561 Да ли стварно желиш да видиш моје сисе? 967 00:53:46,645 --> 00:53:47,726 Да. 968 00:53:50,398 --> 00:53:52,230 -Где је Грег? -Он је у својој соби. 969 00:54:11,545 --> 00:54:12,660 Могу ли да их додирнем? 970 00:54:14,756 --> 00:54:15,871 бр. 971 00:54:17,634 --> 00:54:21,234 Ако икада некоме нешто кажеш, Никада више нећу разговарати са тобом. 972 00:54:22,055 --> 00:54:23,261 видимо се сутра. 973 00:54:35,485 --> 00:54:39,135 Мислиш да је чудно што се дружим са Геријем и његовим пријатељима све време? 974 00:54:44,661 --> 00:54:45,867 бр. 975 00:54:50,208 --> 00:54:51,494 Мислим да је то чудно. 976 00:54:58,174 --> 00:55:00,040 То је шта год мислите да јесте. 977 00:55:04,472 --> 00:55:06,349 Мислим да је то чудно Дружим се са Геријем 978 00:55:06,433 --> 00:55:08,483 и његови пријатељи од 15 година све време. 979 00:55:18,945 --> 00:55:20,936 ["ЛИСА, СЛУШАЈ МЕ" СВИРА] 980 00:55:23,867 --> 00:55:24,902 Да ли сте срећни? 981 00:55:24,993 --> 00:55:27,485 Да, срећан сам. Да ли сте срећни? 982 00:55:27,579 --> 00:55:29,195 Ако си ти срећан, ја сам срећан. 983 00:55:29,289 --> 00:55:32,873 Наравно да сам срећан! Изгледаш тако сјајно. 984 00:55:32,959 --> 00:55:34,040 Стварно? 985 00:55:45,513 --> 00:55:48,471 Као "Ланд Хо", како пише на знаку. 986 00:55:48,558 --> 00:55:50,765 -Можеш само да отплуташ на њему. -Речни брод. 987 00:55:50,852 --> 00:55:53,435 Одлично за леђа и врат. 988 00:55:53,521 --> 00:55:56,183 А арапски винил јесте најбоља врста винила. 989 00:55:56,274 --> 00:56:01,485 Ништа га неће пробити. Ми смо тестирали то под, као, најгорим условима. 990 00:56:01,571 --> 00:56:05,235 Ово је наш "Велики Берни". То је "Озбиљни спавач". 991 00:56:05,325 --> 00:56:06,406 Тако је? 992 00:56:06,493 --> 00:56:10,031 „То је класичан дизајн копирали сви остали“. 993 00:56:10,121 --> 00:56:13,239 Момци, смирите се. Немој се рвати на кревету, ок? 994 00:56:13,333 --> 00:56:16,233 Знам да воли врећу за пасуљ, али ти треба Велики Берни. 995 00:56:16,962 --> 00:56:20,375 <и>♪ Предуго си ћутао ♪ 996 00:56:23,635 --> 00:56:26,844 <и>♪ Још један човек Узео сам је на млађи дан ♪ 997 00:56:26,930 --> 00:56:28,671 Суе Померантз. 998 00:56:28,765 --> 00:56:29,926 СУЕ: Гари Валентине. 999 00:56:30,016 --> 00:56:31,506 [СМЕЈЕ СЕ] 1000 00:56:32,352 --> 00:56:36,437 Ово је наша "арапска ноћ", наш врхунски модел, 1001 00:56:36,523 --> 00:56:39,356 и такође направљен од 100% арапског винила. 1002 00:56:39,442 --> 00:56:42,230 Ово је Фат Берние'с лични кинг-сизе душек. 1003 00:56:42,320 --> 00:56:46,860 Има грејач, узглавље, бочне пепељаре и лампе. 1004 00:56:46,950 --> 00:56:49,375 Хмм. А шта се дешава ако Дебели Берни падне 1005 00:56:49,417 --> 00:56:51,945 спава док је он пушити у свом воденом кревету? 1006 00:56:52,038 --> 00:56:53,449 То је сјајно питање. 1007 00:56:53,540 --> 00:56:56,876 У ствари, вода је превише хладна за то дозволите да цигарета прегори. 1008 00:56:56,960 --> 00:56:58,325 - Ох, то је паметно. -Ух-хух. 1009 00:56:58,420 --> 00:56:59,410 Дакле, хладно је? 1010 00:56:59,504 --> 00:57:02,173 Па, лети, то јесте, а зими није. 1011 00:57:02,257 --> 00:57:04,759 Дозволи ми да те одведем овамо, "Ланд Хо, речни брод", 1012 00:57:04,843 --> 00:57:07,050 направљен од, такође, арапског винила… 1013 00:57:07,137 --> 00:57:08,969 [СВИ ЋАБАРУ] 1014 00:57:11,266 --> 00:57:13,849 Водени кревети дебелог Бернија и столице за пасуљ. 1015 00:57:14,436 --> 00:57:16,177 Здраво, добродошли у Фат Берние'с. 1016 00:57:17,147 --> 00:57:18,262 Здраво. 1017 00:57:19,149 --> 00:57:20,639 Добродошли у Фат Берние'с. 1018 00:57:22,986 --> 00:57:26,069 Здраво. А ко је ово, Гери? 1019 00:57:26,156 --> 00:57:27,362 -Гари. -СУЕ: Здраво. 1020 00:57:27,449 --> 00:57:30,362 Ја сам овде менаџер. Ја сам Алана. 1021 00:57:30,452 --> 00:57:32,864 ГЕРИ: Алана, Су. Суе, Алана. 1022 00:57:32,954 --> 00:57:35,116 СУЕ: Здраво, драго ми је. 1023 00:57:35,206 --> 00:57:36,916 Хеј, Гари, могу ли те украсти на тренутак? 1024 00:57:37,000 --> 00:57:40,243 Само желим да видим како си желите да се ова наређења испишу. 1025 00:57:40,336 --> 00:57:41,636 ГЕРИ: Одмах долазим. 1026 00:57:42,380 --> 00:57:43,923 Па, стварно морам да знам ускоро, 1027 00:57:44,007 --> 00:57:46,050 јер заиста желим да папирологија буде исправна. 1028 00:57:46,134 --> 00:57:48,219 Не желимо да га добијемо грешимо првог дана, зар не? 1029 00:57:48,303 --> 00:57:49,464 одмах долазим. 1030 00:57:54,100 --> 00:57:55,340 Да ли је све у реду? 1031 00:57:55,435 --> 00:57:56,550 Да, наравно. 1032 00:57:56,644 --> 00:57:57,687 Да ли је то твоја девојка? 1033 00:57:57,771 --> 00:57:59,105 Не, то није моја девојка. 1034 00:57:59,189 --> 00:58:01,065 Да ли изгледа као да ми је девојка? 1035 00:58:01,149 --> 00:58:02,514 Некако. [СЦОФФС] 1036 00:58:02,609 --> 00:58:06,853 Не. Мислим, не. Она ради за мене. Некада ми је била дадиља. 1037 00:58:32,430 --> 00:58:33,761 Уф! 1038 00:58:34,891 --> 00:58:38,475 Тако сам високо. Кирк ме је каменовао. 1039 00:58:38,561 --> 00:58:40,347 [СИЉЕЊЕ ТЕЧНОСТИ] 1040 00:58:41,106 --> 00:58:42,096 У реду. 1041 00:58:42,190 --> 00:58:43,772 Веома сам срећан, Гари. 1042 00:58:43,858 --> 00:58:45,144 Мм-хмм. 1043 00:58:45,235 --> 00:58:47,067 Честитам. 1044 00:58:47,654 --> 00:58:50,271 - Урадили смо ово заједно, зар не? -Ух-хух. 1045 00:58:50,365 --> 00:58:51,651 -Успели смо. -Успели смо. 1046 00:58:51,741 --> 00:58:52,981 Да ли сте срећни? 1047 01:00:01,978 --> 01:00:03,764 [МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1048 01:00:23,333 --> 01:00:24,494 [љубљење] 1049 01:01:03,165 --> 01:01:04,997 Хеј, врати се, дупе. 1050 01:01:09,630 --> 01:01:11,464 СПИКЕР [НА ТВ]: <и>Филмски поклони у недељу увече 1051 01:01:11,548 --> 01:01:15,257 <и>неке од најистакнутијих играни филмови у историји филма. 1052 01:01:15,344 --> 01:01:18,052 Извините. ста јеботе? 1053 01:01:23,936 --> 01:01:25,142 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1054 01:01:25,813 --> 01:01:27,224 МОТИ: Алана. 1055 01:01:27,314 --> 01:01:30,557 ЏЕК: <и>Знаш, Раинбов, ти си за мене потпуна мистерија. 1056 01:01:30,651 --> 01:01:32,562 <и>Не знам ни реч о теби. 1057 01:01:33,237 --> 01:01:36,150 Не знам ко су ти пријатељи јесу, ако имате родитеље. 1058 01:01:36,240 --> 01:01:37,275 МОТИ: <и>Алана! 1059 01:01:37,366 --> 01:01:39,066 Ако сте у некој невољи, 1060 01:01:40,828 --> 01:01:42,318 можеш ми рећи, знаш. 1061 01:01:43,872 --> 01:01:46,079 АЛАНА: Нема ту никакве мистерије, Френки. 1062 01:01:47,543 --> 01:01:51,127 Долазим из Интерцоурсе, Пеннсилваниа. 1063 01:01:51,213 --> 01:01:52,954 Знам, чуо сам све вицеве. 1064 01:01:53,048 --> 01:01:54,598 [ЦХИКЛЕС] Нисам рекао ни реч. 1065 01:01:55,384 --> 01:01:57,091 Постаје боље. 1066 01:01:57,177 --> 01:01:59,509 Морате проћи Веран да стигнем тамо. 1067 01:02:00,264 --> 01:02:02,255 То мора да је прилично велики крст. 1068 01:02:02,349 --> 01:02:03,464 [СМЕЈЕ СЕ] 1069 01:02:05,644 --> 01:02:07,555 Моји родитељи су мртви. 1070 01:02:08,981 --> 01:02:12,724 Они су убијени у аутомобилска несрећа пре пет година. 1071 01:02:12,818 --> 01:02:14,479 Били су фини људи. 1072 01:02:15,612 --> 01:02:17,962 Ништа се заиста не дешава у сексу, знаш. 1073 01:02:19,366 --> 01:02:21,983 Дакле, чим сам завршио средњу школу, 1074 01:02:22,077 --> 01:02:25,570 Зграбио сам своју торбу и своју гитара и ја смо дошли у Калифорнију. 1075 01:02:28,584 --> 01:02:30,291 И цут-а-рооски. 1076 01:02:30,377 --> 01:02:31,367 То је било дивно. 1077 01:02:31,462 --> 01:02:32,952 Хвала ти, Алана. 1078 01:02:33,922 --> 01:02:36,129 Ово говори да знате како да јашете коња. 1079 01:02:36,216 --> 01:02:37,627 Да. 1080 01:02:37,718 --> 01:02:39,925 САМ: А ти говориш португалски. 1081 01:02:40,012 --> 01:02:41,047 Мм-хмм. 1082 01:02:41,138 --> 01:02:46,304 Дуга воли коње и стрељаштво. То је подзаплет који смо развијали. 1083 01:02:46,393 --> 01:02:49,104 Желели бисмо да будемо сигурни да глумице које се разматрају 1084 01:02:49,188 --> 01:02:51,020 способни су да раде ове ствари. 1085 01:02:51,106 --> 01:02:52,596 Да, могу и једно и друго. 1086 01:02:54,401 --> 01:02:57,109 Хвала ти, Алана. Хвала што сте дошли. 1087 01:02:57,196 --> 01:02:59,447 Осећам се као да сам био са Дуга десет минута. 1088 01:02:59,531 --> 01:03:00,771 зар не, Јацк? 1089 01:03:01,700 --> 01:03:02,986 Апсолутно. 1090 01:03:03,827 --> 01:03:05,277 АЛАНА: Хвала, господине Холден. 1091 01:03:09,583 --> 01:03:10,698 знаш, 1092 01:03:11,710 --> 01:03:14,998 подсећаш ме на Граце. 1093 01:03:18,384 --> 01:03:19,545 Келли? 1094 01:03:20,344 --> 01:03:22,335 [РЕВИНГ МОТОРА] 1095 01:03:29,103 --> 01:03:30,093 [ГУМЕ СВИЧЕ] 1096 01:03:30,187 --> 01:03:31,177 [РУЧНА КОЧНИЦА ЗВЕЋА] 1097 01:03:32,731 --> 01:03:35,814 КОНОБАР: Господине Холден, још један мартини, господине? 1098 01:03:36,443 --> 01:03:38,775 Да, молим те. Други? 1099 01:03:39,530 --> 01:03:40,520 Наравно. 1100 01:03:41,240 --> 01:03:42,321 Нека буде три. 1101 01:03:43,617 --> 01:03:45,984 Никада раније нисам јео мартини. 1102 01:03:46,870 --> 01:03:48,281 Они су добри. 1103 01:03:49,706 --> 01:03:51,196 [СВИРАЊЕ КЛАВИР] 1104 01:03:51,834 --> 01:03:53,165 Џунгла. 1105 01:03:54,336 --> 01:03:55,918 Ту сам највише себе. 1106 01:03:57,506 --> 01:03:58,837 Не ова џунгла. 1107 01:04:00,259 --> 01:04:01,795 Африка. 1108 01:04:02,386 --> 01:04:05,629 Ох. Да, Африка. 1109 01:04:05,722 --> 01:04:10,216 Видео сам два моја најбоља црна пријатељи обезглављени у Конгу. 1110 01:04:11,895 --> 01:04:15,013 Рећи ћу ти интимности Ни са ким нисам делио. 1111 01:04:18,318 --> 01:04:20,650 Али не питајте ме за Куала Лумпур. 1112 01:04:24,158 --> 01:04:27,822 Да ли су ово линије или је ово стварно? 1113 01:04:31,081 --> 01:04:32,913 Ти си тако деликатно створење. 1114 01:04:34,835 --> 01:04:36,325 Ти си Раинбов. 1115 01:04:37,754 --> 01:04:40,542 -Ја сам Јевреј. -[СМЕЈЕ СЕ] 1116 01:04:41,467 --> 01:04:42,832 Шта је смешно? 1117 01:04:45,387 --> 01:04:46,969 -[КАШАЉ] -Истина је. 1118 01:04:47,514 --> 01:04:50,302 Је ли то Рек, проклети Блау? 1119 01:04:51,101 --> 01:04:52,432 Ко је рекао Блау? 1120 01:04:52,519 --> 01:04:54,760 ЏЕК: Баш овде. Блау! 1121 01:04:57,232 --> 01:04:58,222 Јацк! 1122 01:04:58,317 --> 01:04:59,692 Сачекајте да упознате овог лика. 1123 01:04:59,776 --> 01:05:00,891 [СМЕЈЕ СЕ] 1124 01:05:01,612 --> 01:05:05,276 Џек, проклети Холден. Банг! 1125 01:05:05,365 --> 01:05:08,608 Кучкин сине из пакла, долази овамо. 1126 01:05:08,702 --> 01:05:14,197 Ти сјајна, златна, висок, јефтин кретен. 1127 01:05:14,291 --> 01:05:15,500 ЏЕК: [СМЕЈЕ СЕ] Боже мој. 1128 01:05:15,584 --> 01:05:18,542 - Тако је лепо видети те. – Ту је Божији… 1129 01:05:18,629 --> 01:05:20,996 [чаврљање] 1130 01:05:21,590 --> 01:05:23,547 -ГЕРИ: Замисли било којих шест бројева. -У реду. 1131 01:05:23,634 --> 01:05:25,375 - Могу да их погодим. -У реду. 1132 01:05:25,469 --> 01:05:28,928 Размишљаш шест, три, четири, пет. 1133 01:05:29,014 --> 01:05:30,345 [СМЕЈЕ СЕ] 1134 01:05:30,432 --> 01:05:32,264 -Анри! -Увек сам срећан што те видим. 1135 01:05:32,351 --> 01:05:34,018 -И драго ми је да те видим. -Остајеш ли? 1136 01:05:34,102 --> 01:05:35,968 Супер сам, да. наравно. 1137 01:05:36,063 --> 01:05:38,145 Хеј, увек можемо да једемо за понети вечерас. 1138 01:05:39,107 --> 01:05:41,189 [чаврљање] 1139 01:05:42,903 --> 01:05:45,486 Занимљив развој на заплет, Анри. 1140 01:05:46,281 --> 01:05:48,739 Па, немојмо имати проблема, молим те. 1141 01:05:48,825 --> 01:05:52,370 Нема проблема. Ово је Таил о' тхе Цоцк. Ово је моје место. Да, остајем. 1142 01:05:52,454 --> 01:05:54,247 То је сто за четворо, молим. Табела 38? 1143 01:05:54,331 --> 01:05:56,166 Вечерас бисте можда желели други сто. 1144 01:05:56,250 --> 01:05:57,709 -Шта ти мислиш? -Табела 38, Хенри. 1145 01:05:57,793 --> 01:05:59,124 Са директним видним линијама. 1146 01:05:59,211 --> 01:06:02,044 Директне видне линије, а? У реду. 1147 01:06:03,465 --> 01:06:05,957 [КЛАВИРСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1148 01:06:06,051 --> 01:06:08,133 [СМЕЈЕ СЕ] 1149 01:06:16,895 --> 01:06:18,932 Да ли сте га икада видели на бициклу? 1150 01:06:19,022 --> 01:06:21,514 -ЈАЦК: Видим да се врти. -Добро… 1151 01:06:21,608 --> 01:06:26,023 Знам да знаш да сам знао, и знаш да знам. 1152 01:06:26,113 --> 01:06:27,822 РЕКС: Стрпљив сам. Ја сам стрпљив човек. 1153 01:06:27,906 --> 01:06:29,306 [ЦХУЦКЛЕС] Дођавола си. 1154 01:06:33,203 --> 01:06:34,579 ХЕНРИ: Неко ће одмах доћи. 1155 01:06:34,663 --> 01:06:36,039 -Хвала ти, Хенри. -Хвала. 1156 01:06:36,123 --> 01:06:37,499 ЏЕК: Гледај, мораш га пазити. 1157 01:06:37,583 --> 01:06:39,950 -РЕКС: Ох, да. -ЈАЦК: Не. 1158 01:06:40,043 --> 01:06:41,204 Шта год да није. 1159 01:06:41,295 --> 01:06:44,464 Јацк, знаш шта сам извукао тамо на паркингу управо сада? 1160 01:06:44,548 --> 01:06:45,709 [ЏЕК СЕ СМЕЈЕ] 1161 01:06:46,466 --> 01:06:48,332 Ја… Ммм! 1162 01:06:48,427 --> 01:06:50,259 650цц. 1163 01:06:50,345 --> 01:06:53,053 Не, не. Ти несташни човече. 1164 01:06:53,140 --> 01:06:56,599 Дивне пустињске санке. Ту је за тебе, Јацк. 1165 01:06:57,227 --> 01:06:59,138 Направљен је за вас. 1166 01:06:59,229 --> 01:07:01,272 -Сада видим како се врти. -ЈАЦК: Врти се. 1167 01:07:01,356 --> 01:07:03,939 Знам да се окреће, и мора да се врати. 1168 01:07:04,860 --> 01:07:07,773 РЕКС: Хајде, знаш да то желиш. Знаш да ти треба. 1169 01:07:11,825 --> 01:07:14,032 -Гари, Гари, видим Алану тамо. -Схх. 1170 01:07:14,119 --> 01:07:18,363 Кирк, фокус убице. Стиснути зуби и фиксирани бајонети. 1171 01:07:18,457 --> 01:07:20,307 -[ЏЕК И РЕКС ГРУНДАЈУ] -[КЛЕТАЊЕ] 1172 01:07:26,548 --> 01:07:27,583 -РЕКС: Арманд! -У реду. 1173 01:07:28,175 --> 01:07:30,275 -О чему ви причате? -Копиле. 1174 01:07:30,677 --> 01:07:32,338 шта то радимо? 1175 01:07:32,429 --> 01:07:34,011 АРМАНД: Да, господине Рекс? 1176 01:07:34,097 --> 01:07:36,680 Арманд, требају ми три крилне столице са шанка. 1177 01:07:36,767 --> 01:07:40,385 Треба ми боца Еверцлеара. Треба ми доста масти из кухиње. 1178 01:07:40,479 --> 01:07:42,766 И желим да се упознате ја на осмој рупи 1179 01:07:42,856 --> 01:07:46,019 поред песколова, <и>дос минутос. Пронто. 1180 01:07:46,109 --> 01:07:47,395 [ГОВОРИ ШПАНСКИ] 1181 01:07:47,486 --> 01:07:48,817 Палимо дневну светлост! 1182 01:07:48,904 --> 01:07:50,565 [СМЕЈЕ СЕ] 1183 01:07:51,573 --> 01:07:54,531 Морам да обавим неке припреме. Видимо се децо касније. 1184 01:07:55,243 --> 01:07:57,484 [КЛАВИРСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1185 01:08:00,123 --> 01:08:01,739 [КИРК СЛУРПИНГ] 1186 01:08:03,960 --> 01:08:05,951 Да ли сте видели <и>Но Тиме Фор Хонор? 1187 01:08:06,046 --> 01:08:07,380 -СХАРОН: Са Јацком Холденом? -Да. 1188 01:08:07,464 --> 01:08:08,965 ГЕРИ: Хоћете ли да наручите мартини? 1189 01:08:09,049 --> 01:08:12,508 Могу нам донети мартини. Донећу нам четири мартинија одмах. 1190 01:08:14,304 --> 01:08:17,717 Мостови се простиру уско јаз између две мете. 1191 01:08:17,808 --> 01:08:20,425 Они су најважнији мете у целој Кореји. 1192 01:08:21,603 --> 01:08:23,970 Сходно томе, они су сходно томе утврђени. 1193 01:08:25,565 --> 01:08:29,559 Иако смо само преко циља 30 секунди, то је цео живот. 1194 01:08:31,405 --> 01:08:33,146 Идемо у Кореју? 1195 01:08:34,700 --> 01:08:38,068 не разумем. Али ја сам секси, зар не? 1196 01:08:38,161 --> 01:08:43,076 Сваки пиштољ који се може замислити јесте скривене у тим планинским обронцима. 1197 01:08:43,166 --> 01:08:46,375 - А људи иза оружја... -Ух-хух. 1198 01:08:46,461 --> 01:08:49,954 ...знају где долазимо одакле и куда идемо. 1199 01:08:51,800 --> 01:08:53,791 Летећемо тачно између њих. 1200 01:08:53,885 --> 01:08:57,128 Летећемо ниско и право 1201 01:08:57,222 --> 01:08:59,930 без елемента изненађења. 1202 01:09:00,016 --> 01:09:02,257 И само седе тамо, 1203 01:09:02,352 --> 01:09:06,060 чека нас, надајући се да ћемо доћи. 1204 01:09:10,444 --> 01:09:14,062 То су Мостови Токо-Сана, Нанци. 1205 01:09:14,906 --> 01:09:18,444 РЕКС: Даме и господо, добри људи петла, 1206 01:09:18,535 --> 01:09:20,446 спусти ту вечеру. 1207 01:09:20,537 --> 01:09:23,199 -Та салата може да сачека. -[КЛАВИР СТАЈЕ] 1208 01:09:23,290 --> 01:09:25,998 Нека се тај бифтек охлади. 1209 01:09:26,668 --> 01:09:31,458 Јер вечерас имамо човека коме није потребно представљање, заиста. 1210 01:09:31,548 --> 01:09:33,380 Његово име је господин Јацк Холден. 1211 01:09:33,467 --> 01:09:36,459 -[ДИНЕРС УЗВИКУ] -[СВИРА КРАТКИ КЛАВИР РИФФ] 1212 01:09:38,555 --> 01:09:42,389 РЕКС: Тако је. И ако сте видели његове слике, 1213 01:09:42,476 --> 01:09:45,810 онда знаш да сваки проклети један од њих 1214 01:09:45,896 --> 01:09:48,513 има Џека да вози мотоцикл, 1215 01:09:48,607 --> 01:09:51,520 као да је то једини начин да се путује. 1216 01:09:51,610 --> 01:09:52,725 [СМИЈЕХ] 1217 01:09:52,819 --> 01:09:56,563 Било да је у џунгли или је у Манили 1218 01:09:56,657 --> 01:10:01,402 или је у Паризу или ако он је у Рио де Жанеиру. 1219 01:10:01,496 --> 01:10:04,363 У пустињи немају такси. 1220 01:10:04,457 --> 01:10:07,074 -[СМИЈЕХ] -РЕКС: Хвала ти, Јацк. 1221 01:10:08,336 --> 01:10:12,250 И за оне од вас који можда је видео 1222 01:10:12,340 --> 01:10:16,083 мали филм под називом <и>Тхе Мостови Токо-Сана 1223 01:10:16,177 --> 01:10:18,214 -[ПУНА УЗВИЧЕ] -Да. 1224 01:10:19,764 --> 01:10:20,845 Кирк. 1225 01:10:22,391 --> 01:10:27,227 Џек и прелепа Грејс Кели. 1226 01:10:28,147 --> 01:10:32,186 Па, вечерас си срећа, јер вечерас, 1227 01:10:33,486 --> 01:10:36,569 доводимо Токо-Сан управо овде у Енцино. 1228 01:10:36,656 --> 01:10:39,148 [СВИ НАВИЂУЈУ, УЗВИЈУ] 1229 01:10:40,535 --> 01:10:44,028 Тако је. Тако је. Хвала. Хвала. 1230 01:10:44,121 --> 01:10:47,113 На ноге сада. Прати ме до осме рупе. 1231 01:10:47,208 --> 01:10:48,664 Ево нас. 1232 01:10:51,254 --> 01:10:52,704 Да ли бисте играли Грејс? 1233 01:10:53,965 --> 01:10:56,091 Јацк, не знам како возити мотоцикл. 1234 01:10:56,175 --> 01:10:58,257 Само се мораш чврсто држати. 1235 01:10:59,053 --> 01:11:00,418 Хајде да се возимо. 1236 01:11:00,513 --> 01:11:03,631 То је моја Дуга. Раинбов ридес. 1237 01:11:04,725 --> 01:11:08,343 - Упали та светла. Одмах! -[МОТОРИ РУМБЛЕ] 1238 01:11:09,063 --> 01:11:11,430 Држите се људи. Једна датотека. 1239 01:11:11,524 --> 01:11:14,357 Једна датотека. Ево нас. 1240 01:11:15,069 --> 01:11:18,937 У реду. Право уз гребен. Право уз гребен. 1241 01:11:20,116 --> 01:11:22,528 Хвала, добри људи. <и>Андале! 1242 01:11:23,786 --> 01:11:26,744 Ок, Арманде, хоћеш ли издржати ту гомилу уместо мене? 1243 01:11:27,373 --> 01:11:28,579 У реду. 1244 01:11:29,500 --> 01:11:34,290 У реду људи. Треба ми још пламена. 1245 01:11:34,380 --> 01:11:37,168 -[АРМАНД ГОВОРИ ШПАНСКИ] -Више пламена. 1246 01:11:39,552 --> 01:11:40,633 Боже. 1247 01:11:42,096 --> 01:11:44,258 Ово је сјајна ноћ за скок. 1248 01:11:44,348 --> 01:11:45,679 [РЕВИНГ МОТОРА] 1249 01:11:50,104 --> 01:11:52,345 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 1250 01:12:16,130 --> 01:12:17,416 У реду. 1251 01:12:19,091 --> 01:12:21,128 Могу ли добити мало тишине на сету? 1252 01:12:21,218 --> 01:12:22,583 [ЧАВЉЕЊЕ СТАЈЕ] 1253 01:12:22,678 --> 01:12:23,918 Звук котрљања. 1254 01:12:25,014 --> 01:12:28,382 Ролл камера А. Ролл камера Б. 1255 01:12:29,477 --> 01:12:31,684 У реду. Означи. 1256 01:12:36,359 --> 01:12:37,895 Акција, Јацк. 1257 01:12:37,985 --> 01:12:39,396 [РЕВИНГ МОТОРА] 1258 01:12:42,782 --> 01:12:45,365 сећаш ли се уопште како је моје право име? 1259 01:12:46,619 --> 01:12:48,075 ГОМИЛА: Ох! 1260 01:12:52,166 --> 01:12:54,703 [ДАХАЊЕ] 1261 01:12:57,004 --> 01:12:59,496 Задржи гас. Аттабои. Аттабои. 1262 01:12:59,590 --> 01:13:00,705 [РЕВИНГ МОТОРА] 1263 01:13:04,136 --> 01:13:05,877 Изгледа да долази у врело. 1264 01:13:07,348 --> 01:13:10,090 Долазим, Ненси! 1265 01:13:12,144 --> 01:13:13,509 РЕКС: Да! 1266 01:13:13,604 --> 01:13:15,561 [ПУНА НАВИРА] 1267 01:13:15,648 --> 01:13:17,389 [ПУНА УЗВИЧЕ] 1268 01:13:20,444 --> 01:13:22,026 [ДАХАЊЕ] 1269 01:13:22,113 --> 01:13:24,400 Сјебао сам Данијелину гитару. 1270 01:13:24,490 --> 01:13:25,696 јеси ли добро? 1271 01:13:25,783 --> 01:13:27,694 Сјебао сам Данијелину гитару. 1272 01:13:29,036 --> 01:13:31,653 -[МРМЉАЊЕ гомиле] -Ох, човече. 1273 01:13:37,878 --> 01:13:38,993 Ја сам добро! 1274 01:13:39,088 --> 01:13:41,079 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1275 01:13:49,557 --> 01:13:53,516 [МАРИЛА ПЈЕВА] Токо-Сан! Токо-Сан! Токо-Сан! 1276 01:13:53,602 --> 01:13:55,889 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1277 01:13:55,980 --> 01:13:57,971 Овом човеку треба пиће! 1278 01:13:58,065 --> 01:14:00,181 -За Цоцк! -За Цоцк! 1279 01:14:00,276 --> 01:14:03,143 [МАРИЛА ПЈЕВА] Токо-Сан! Токо-Сан! 1280 01:14:03,237 --> 01:14:05,478 ["ПУСТИТЕ МЕ ДА СВИРАТЕ"] 1281 01:14:05,573 --> 01:14:07,314 [ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1282 01:14:20,546 --> 01:14:22,162 [ВАТРОГАСЦИ ВИЧУ] 1283 01:14:22,256 --> 01:14:24,623 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1284 01:14:29,847 --> 01:14:32,635 <и>♪ Дао си ми нешто ♪ 1285 01:14:33,976 --> 01:14:36,684 <и>♪ Разумем ♪ 1286 01:14:38,189 --> 01:14:40,681 <и>♪ Дао си ми љубав ♪ 1287 01:14:40,775 --> 01:14:45,690 <и>♪ На длану моје руке ♪ 1288 01:14:45,780 --> 01:14:51,617 <и>♪ Не могу да ти кажем како се осећам ♪ 1289 01:14:51,702 --> 01:14:55,036 <и>♪ Моје срце је као точак ♪ 1290 01:14:55,122 --> 01:14:59,116 <и>♪ Пусти ме да га завртим ♪ 1291 01:14:59,210 --> 01:15:03,249 <и>♪ Дозволи ми да ти то скотрљам ♪ 1292 01:15:03,339 --> 01:15:07,333 <и>♪ Пусти ме да га завртим ♪ 1293 01:15:07,426 --> 01:15:12,592 <и>♪ Дозволи ми да ти то скотрљам ♪ 1294 01:15:28,280 --> 01:15:31,147 <и>♪ Желим да ти кажем ♪ 1295 01:15:32,493 --> 01:15:35,406 <и>♪ А сада је време ♪ 1296 01:15:36,539 --> 01:15:43,457 <и>♪ То желим да ти кажем ти ћеш бити мој ♪ 1297 01:15:44,380 --> 01:15:50,001 <и>♪ Не могу да ти кажем како се осећам ♪ 1298 01:15:50,094 --> 01:15:53,382 <и>♪ Моје срце је као точак ♪ 1299 01:15:53,472 --> 01:15:57,386 <и>♪ Пусти ме да га завртим ♪ 1300 01:15:57,476 --> 01:16:01,515 <и>♪ Дозволи ми да ти то скотрљам ♪ 1301 01:16:01,605 --> 01:16:04,518 <и>♪ Пусти ме да га завртим ♪ 1302 01:16:05,651 --> 01:16:10,771 <и>♪ Дозволи ми да ти то скотрљам ♪ 1303 01:16:13,242 --> 01:16:15,654 [ЧАВАЊЕ НА ТВ] 1304 01:16:17,580 --> 01:16:20,698 РЕПОРТЕР [НА ТВ]: <и>Хоће смањити производњу нафте за 5% месечно 1305 01:16:20,791 --> 01:16:24,455 <и>док се Израелци не повуку са окупираних територија. 1306 01:16:24,545 --> 01:16:26,463 <и>Ако арапске земље одрже то обећање, 1307 01:16:26,547 --> 01:16:30,757 <и>то би смањило њихову производњу за скоро 50% у једној години. 1308 01:16:30,843 --> 01:16:32,709 <и>Према неким од наших лидера, 1309 01:16:32,803 --> 01:16:35,170 <и>док се арапски нафтни ембарго наставља, 1310 01:16:35,264 --> 01:16:37,551 <и>ситуација ће постати све горе, 1311 01:16:37,641 --> 01:16:41,009 <и>и можда ћемо бити приморани у програм рационализације гаса. 1312 01:16:41,103 --> 01:16:43,355 РИЦХАРД НИКСОН: <и>Непосредно недостатак ће утицати на животе 1313 01:16:43,439 --> 01:16:44,839 <и>сваког од нас. 1314 01:16:45,399 --> 01:16:47,936 <и>У нашим фабрикама, нашим аутомобилима, наше домове, наше канцеларије, 1315 01:16:48,027 --> 01:16:52,237 <и>мораћемо да потрошимо мање горива него што смо навикли да користимо. 1316 01:16:52,323 --> 01:16:56,783 <и>-Цене горива не морају значити... -Да ли сте знали да постоји ембарго на нафту? 1317 01:16:59,455 --> 01:17:00,695 Чекај, шта? 1318 01:17:01,290 --> 01:17:02,872 Да ли разумете нешто од овога? 1319 01:17:04,835 --> 01:17:08,749 РЕПОРТЕР: <и>Велике везе попут ових су све чешће у Лос Анђелесу. 1320 01:17:08,839 --> 01:17:10,382 <и>-Хоће ли вам гас снабдевати... -АЛАНА: <и>А? 1321 01:17:10,466 --> 01:17:12,002 <и>...издржати јако дуго? 1322 01:17:12,092 --> 01:17:15,301 Кревети су направљени од винила, Гари. 1323 01:17:15,387 --> 01:17:17,424 Винил се прави од уља. 1324 01:17:19,350 --> 01:17:20,465 -Јесте? -Јебено. 1325 01:17:20,559 --> 01:17:22,352 Од чега сте мислили да је направљен? Злато? 1326 01:17:22,436 --> 01:17:24,427 не знам. Мислио сам да је, хм… 1327 01:17:25,314 --> 01:17:27,521 -Шта? Магиц? – Мислио сам да је… 1328 01:17:27,608 --> 01:17:30,408 Као научна тканина. Мислио сам да је као гума. 1329 01:17:32,363 --> 01:17:34,730 Која је такође направљена од уља, срање. 1330 01:17:38,410 --> 01:17:40,912 ОСОБА: <и>Покушао сам да пумпам гас на путу кући синоћ 1331 01:17:40,996 --> 01:17:42,703 <и>и имао мали успех. 1332 01:17:42,790 --> 01:17:45,792 <и>Оно мало новца што сам имао код себе, Имам пар долара у вредности, 1333 01:17:45,876 --> 01:17:47,913 <и>али се бојим за викенд. 1334 01:17:48,003 --> 01:17:49,994 ["ЖИВОТ НА МАРСУ?" СВИРАЊЕ] 1335 01:17:52,174 --> 01:17:55,633 <и>♪ То је на измученој обрви Америке ♪ 1336 01:17:56,345 --> 01:17:59,258 <и>♪ Мики Маус је одрастао у краву ♪ 1337 01:18:00,557 --> 01:18:03,174 <и>♪ Сада су радници ударили за славу ♪ 1338 01:18:04,603 --> 01:18:07,265 <и>♪ Зато што је Ленон поново на распродаји ♪ 1339 01:18:08,274 --> 01:18:11,437 <и>♪ Видите мишеве у њиховим милионским хордама ♪ 1340 01:18:11,527 --> 01:18:14,861 -Смак је света, Грего. -[СИРЕБЕ ТУРБЕ] 1341 01:18:16,031 --> 01:18:19,194 <и>♪ Правило Британије је ван граница ♪ 1342 01:18:19,952 --> 01:18:23,741 <и>♪ За моју мајку, мог пса и кловнове ♪ 1343 01:18:23,831 --> 01:18:27,119 <и>♪ Али филм је тужна досада ♪ 1344 01:18:27,835 --> 01:18:30,577 <и>♪ Јер сам то написао десет пута или више ♪ 1345 01:18:31,630 --> 01:18:34,338 <и>♪ Поново ће бити написано ♪ 1346 01:18:35,634 --> 01:18:38,171 <и>♪ Као задатак да се фокусирате на ♪ 1347 01:18:38,262 --> 01:18:42,677 <и>♪ Морнари се боре у плесној сали ♪ 1348 01:18:42,766 --> 01:18:46,851 <и>♪ Ох, човече, погледај како они пећински људи иду ♪ 1349 01:18:48,355 --> 01:18:51,017 <и>♪ То је најчуднија емисија ♪ 1350 01:18:52,109 --> 01:18:57,730 <и>♪ Погледајте законодавца Пребијање погрешног момка ♪ 1351 01:18:57,823 --> 01:19:01,441 <и>♪ Ох, човече, питам се да ли ће икада сазнати ♪ 1352 01:19:03,370 --> 01:19:06,283 <и>♪ Он је у најпродаванијој емисији ♪ 1353 01:19:07,458 --> 01:19:14,422 <и>♪ Има ли живота на Марсу? ♪ 1354 01:19:34,361 --> 01:19:35,977 [МОТОР УМРЕ] 1355 01:19:37,322 --> 01:19:39,313 [МОТОР ПОКРЕТ] 1356 01:20:02,680 --> 01:20:04,546 -ЈОН: Хеј, момци. -ГЕРИ: Здраво. 1357 01:20:06,226 --> 01:20:08,102 ЏОН: Ко је главни? јеси ли ти главни? 1358 01:20:08,186 --> 01:20:09,267 Да, ја сам главни. 1359 01:20:09,354 --> 01:20:11,063 Могу ли да разговарам са вама на тренутак? 1360 01:20:11,147 --> 01:20:12,147 -Да, наравно. -Хвала. 1361 01:20:12,232 --> 01:20:14,940 -Можете рећи својој посади да стане. - Станите на секунд, момци. 1362 01:20:15,985 --> 01:20:17,020 хм… 1363 01:20:17,779 --> 01:20:19,986 Дакле, ово је оно што желим да вам кажем. хм… 1364 01:20:22,033 --> 01:20:23,523 -Знаш ли ко сам ја? -Да. 1365 01:20:23,618 --> 01:20:25,268 Знаш ли ко је моја девојка? 1366 01:20:26,162 --> 01:20:27,448 Барбра "Стреизанд". 1367 01:20:27,539 --> 01:20:28,904 [УЗДИС] Барбра Стреисанд. 1368 01:20:28,998 --> 01:20:30,541 -"Песак." -"Песак." Да, као "песак". 1369 01:20:30,625 --> 01:20:32,543 -Као океан, као плаже. -Барбра "Сеисанд." 1370 01:20:32,627 --> 01:20:34,459 [УЗДИС] Не. То је "Стреисанд." 1371 01:20:34,546 --> 01:20:35,877 "Песак." 1372 01:20:35,964 --> 01:20:37,625 -Стреисанд. -Стреисанд. 1373 01:20:40,260 --> 01:20:41,500 Барбра Стреисанд. 1374 01:20:43,096 --> 01:20:44,678 Барбра "Стреизанд". 1375 01:20:46,099 --> 01:20:49,099 ЏОН: Зајебаваш се самном? У реду, пређимо то. 1376 01:20:49,185 --> 01:20:51,354 Надајмо се да је никада нећете упознати. Она ће јебено… 1377 01:20:51,438 --> 01:20:54,931 Мислиш да сам лош. Идемо у биоскоп 1378 01:20:55,024 --> 01:20:57,234 а ја сам на путу да је изаберем горе, па ћу те оставити овде, 1379 01:20:57,318 --> 01:20:59,904 али иначе не бих отишао неко у мојој кући када нисам ту, 1380 01:20:59,988 --> 01:21:01,864 али морам, јер тако сте закаснили. 1381 01:21:01,948 --> 01:21:03,074 жао ми је. Није било гаса. 1382 01:21:03,158 --> 01:21:06,358 То је изговор који ћу гурнути у твој јебени пенис, човече. 1383 01:21:07,787 --> 01:21:09,573 -[УЗДИС] Како се зовеш? -Гари. 1384 01:21:09,664 --> 01:21:12,281 Гари. Гари. Колико ти је велика рупа на пенису? 1385 01:21:12,375 --> 01:21:13,786 Обичне је величине. 1386 01:21:13,877 --> 01:21:15,459 Хмм. Како би ти знао? 1387 01:21:15,545 --> 01:21:18,631 Замислите како би то изгледало, ако бих гурнуо тај изговор тамо. 1388 01:21:18,715 --> 01:21:20,515 -То би много болело, зар не? -Да. 1389 01:21:21,092 --> 01:21:22,885 ЏОН: Али то бих волео да радим. 1390 01:21:22,969 --> 01:21:25,137 жао ми је. Не желим да правим касниш више него што си. 1391 01:21:25,221 --> 01:21:26,211 Можете отићи. 1392 01:21:27,348 --> 01:21:29,148 Погледај се ти дркаџијо. 1393 01:21:30,894 --> 01:21:31,975 свиђа ми се. 1394 01:21:38,318 --> 01:21:40,528 Говоримо истим језиком. Обоје смо са улице. 1395 01:21:40,612 --> 01:21:41,602 Да. 1396 01:21:41,696 --> 01:21:43,903 Нисам то раније видео. То је... Вау. 1397 01:21:43,990 --> 01:21:46,607 Вау, у праву си унутра и уради то. 1398 01:21:46,701 --> 01:21:48,612 Вау. Имате мало, хм… 1399 01:21:48,703 --> 01:21:51,747 Имате тинктуру у левом оку. То значи да вам недостаје витамина К. 1400 01:21:51,831 --> 01:21:53,617 Ја сам као јебени доктор. 1401 01:21:53,708 --> 01:21:56,826 Морате узети више витамин Д и уље јетре бакалара. 1402 01:21:56,920 --> 01:21:58,212 Видите онај Даитона Феррари? 1403 01:21:58,296 --> 01:22:00,082 -ГЕРИ: Да. -Да, то је моје. 1404 01:22:01,508 --> 01:22:05,126 Гари, то је пуно гаса. То ће ме одвести у биоскоп на време. 1405 01:22:05,220 --> 01:22:07,721 Јер ја нисам сероња, идиоте. Ја сам Јон Петерс. 1406 01:22:07,805 --> 01:22:10,405 Мој једини проблем у животу је да превише волим реп. 1407 01:22:10,517 --> 01:22:12,383 волим то. Толико волим. 1408 01:22:13,353 --> 01:22:15,020 Толико волим. Је ли то твоја сестра? 1409 01:22:15,104 --> 01:22:16,094 бр. 1410 01:22:16,189 --> 01:22:17,850 -То је твоја девојка? -Не. 1411 01:22:22,445 --> 01:22:24,695 Толико волим, тако је убиће ме једног дана. 1412 01:22:25,156 --> 01:22:27,238 -Знаш ли колико репа имам? -ГЕРИ: Не. 1413 01:22:27,325 --> 01:22:28,360 ЏОН: Све. 1414 01:22:29,285 --> 01:22:30,741 Све је моје. 1415 01:22:30,828 --> 01:22:32,865 -Свиђа ти се Барбра Стреисанд? -ГЕРИ: Да. 1416 01:22:32,956 --> 01:22:34,572 -ЈОН: Стварно? -ГЕРИ: Мм-хмм. 1417 01:22:34,666 --> 01:22:35,997 ЏОН: Да ли? 1418 01:22:36,084 --> 01:22:37,119 Да. 1419 01:22:39,379 --> 01:22:42,292 Ја такође. Постаје досадно, али, знаш. 1420 01:22:43,258 --> 01:22:44,248 Да. 1421 01:22:45,176 --> 01:22:48,760 Убићу и тебе и твоје породица ако ми сјебеш кућу. 1422 01:22:50,265 --> 01:22:52,302 -У реду? Да ли имате мачку? -ГЕРИ: Не. 1423 01:22:52,392 --> 01:22:53,392 -Имаш пса? -ГЕРИ: Не. 1424 01:22:53,476 --> 01:22:55,227 – Имаш брата и сестру… -ГЕРИ: Брате. 1425 01:22:55,311 --> 01:22:58,355 Да. Твој брат? Ја ћу се задавити твој брат испред тебе, ок? 1426 01:22:58,439 --> 01:23:00,191 Стеве ће погледати после тебе док ме нема. 1427 01:23:00,275 --> 01:23:03,609 Задовољство ми је упознати те, Гари. Желим да будеш ужаснут. 1428 01:23:03,695 --> 01:23:05,488 -ГЕРИ: У реду. - Твој живот је на коцки. 1429 01:23:05,572 --> 01:23:08,485 Али знате из тога, зар не? То је пут на улици. 1430 01:23:09,784 --> 01:23:11,274 [РЕВИНГ МОТОРА] 1431 01:23:12,495 --> 01:23:13,781 [труде] 1432 01:23:17,959 --> 01:23:21,793 Госпођо Стреисанд? Здраво, Стеве је. Мм-хмм. 1433 01:23:22,422 --> 01:23:23,912 Да, управо је отишао. 1434 01:23:26,009 --> 01:23:29,759 Такође сам мислио да би можда желео да знаш да је вечерас наручио водени кревет. 1435 01:23:30,138 --> 01:23:31,970 Управо сада. Мм-хмм. 1436 01:23:32,599 --> 01:23:35,261 Четворо мале деце и девојка или млада жена. 1437 01:23:35,351 --> 01:23:37,513 Да будем искрен, не знам шта је она. 1438 01:23:37,604 --> 01:23:40,016 Мм-хмм. Да. У реду. 1439 01:23:41,733 --> 01:23:46,352 Да. Ух-хух. Сигурно хоће. Хвала, госпођо Стреисанд. Ух-хух. ћао. 1440 01:23:47,155 --> 01:23:48,190 У реду. 1441 01:23:53,995 --> 01:23:55,611 [КУГЛО ВОДА] 1442 01:24:06,758 --> 01:24:08,874 Радио сам са Џули Ендруз. 1443 01:24:08,968 --> 01:24:11,426 -Хмм. -Хмм. 1444 01:24:14,432 --> 01:24:15,638 Била је тешка. 1445 01:24:16,893 --> 01:24:17,974 Мм-хмм. 1446 01:24:18,853 --> 01:24:20,594 [КУГЛО ВОДА] 1447 01:24:27,570 --> 01:24:29,231 Рекао је да ће убити Грега. 1448 01:24:58,518 --> 01:24:59,929 [ПРСКАЊЕ ВОДОМ] 1449 01:25:08,986 --> 01:25:10,147 Завршили смо. идемо. 1450 01:25:19,831 --> 01:25:21,287 [ДЕЦА СЕ СМЕЈУ] 1451 01:25:21,374 --> 01:25:22,535 Бу! 1452 01:25:23,710 --> 01:25:25,747 [СМЕЈУЋИ СЕ, БРЗАЈУ] 1453 01:25:28,548 --> 01:25:31,006 -"Удавићу твог брата." -Ух-хух. 1454 01:25:32,260 --> 01:25:34,345 Држао сам га унутра, али оно што сам хтео да кажем је, 1455 01:25:34,429 --> 01:25:36,386 "Не, удавићу те." 1456 01:25:36,472 --> 01:25:37,681 -Ох, да? - Рекао бих то. 1457 01:25:37,765 --> 01:25:40,678 Ипак сам покушавао да останем хладан. Покушавао сам да останем… 1458 01:25:40,768 --> 01:25:42,099 [ВИСАК ГУМА] 1459 01:25:56,576 --> 01:25:57,657 Сцооцх овер. 1460 01:25:59,537 --> 01:26:04,077 Ох! Направите резервну копију. Ох, јеботе. 1461 01:26:04,751 --> 01:26:07,664 Ох! Ох! 1462 01:26:08,212 --> 01:26:09,713 Идемо назад уз брдо, ок? 1463 01:26:09,797 --> 01:26:11,037 У реду. 1464 01:26:12,508 --> 01:26:14,499 Ох! Како је испало? 1465 01:26:14,594 --> 01:26:15,959 Било је добро. Добро је прошло. 1466 01:26:16,053 --> 01:26:17,513 Ниси ми сјебао кућу, зар не? 1467 01:26:17,597 --> 01:26:19,008 бр. 1468 01:26:19,098 --> 01:26:20,839 јеси ли добро? Видиш ли добро? 1469 01:26:20,933 --> 01:26:22,393 -Да. – Па, зашто једноставно не… 1470 01:26:22,477 --> 01:26:25,927 Зашто се једноставно не вратиш у прилаз, а онда можете ићи право. 1471 01:26:28,149 --> 01:26:30,561 Стеве. Стеве. 1472 01:26:42,705 --> 01:26:44,821 Упрскао си, човече. Упрскао си. 1473 01:26:44,916 --> 01:26:46,122 Да ли је звала? 1474 01:26:46,209 --> 01:26:47,290 СТЕВЕ: Не. 1475 01:26:47,376 --> 01:26:48,616 Проклетство, Стеве. 1476 01:26:53,007 --> 01:26:54,293 Где је јеботе… 1477 01:26:56,135 --> 01:26:59,548 Нема гаса у проклети ауто, Стеве-о. 1478 01:26:59,639 --> 01:27:00,674 Мајку му. 1479 01:27:09,106 --> 01:27:10,706 Колико дуго сте заједно? 1480 01:27:11,943 --> 01:27:13,650 -Ја и она? -Да. 1481 01:27:13,736 --> 01:27:15,529 - Нисмо заједно. - Нисмо заједно. 1482 01:27:15,613 --> 01:27:16,728 Зашто не? 1483 01:27:17,406 --> 01:27:18,487 не знам. 1484 01:27:21,786 --> 01:27:23,197 имам 28 година. 1485 01:27:23,287 --> 01:27:24,903 -Шта је то? -Имам 25 година. 1486 01:27:25,581 --> 01:27:27,242 ти имаш 25 година? кад ти је родјендан? 1487 01:27:28,376 --> 01:27:29,616 -Децембар. -Децембар. 1488 01:27:29,710 --> 01:27:31,667 Да ли сте Јарац? Стрелац? 1489 01:27:31,754 --> 01:27:32,963 -Стрелац. -Стрелац. 1490 01:27:33,047 --> 01:27:34,378 Децембар шта, 13.? 1491 01:27:34,465 --> 01:27:36,297 -Петнаести. -Петнаести. 1492 01:27:36,384 --> 01:27:39,843 Имао сам само два. [СМЕЈЕ СЕ] 1493 01:27:40,721 --> 01:27:42,639 Шта желиш да урадиш ако нећеш да правиш фризуру? 1494 01:27:42,723 --> 01:27:45,135 имате ли сестре или браћа или било шта? 1495 01:27:45,226 --> 01:27:46,341 сестре. 1496 01:27:46,435 --> 01:27:47,800 Да ли су старији или млађи? 1497 01:27:47,895 --> 01:27:48,930 Старији. 1498 01:27:49,021 --> 01:27:50,227 Дакле, ви сте најмлађи? 1499 01:27:53,359 --> 01:27:56,361 Шта је са твојим татом? Да ли имате добар однос са оцем? 1500 01:27:56,445 --> 01:27:58,061 -Да. -Шта он ради? 1501 01:27:59,615 --> 01:28:01,526 -Некретнине. -Ох, да? 1502 01:28:02,243 --> 01:28:03,779 Да ли те је научио да возиш? 1503 01:28:04,495 --> 01:28:05,745 Стварно си добар у томе. 1504 01:28:05,830 --> 01:28:07,195 -Хвала. -Да. 1505 01:28:07,999 --> 01:28:10,832 Није лако. Гери то не може. 1506 01:28:19,635 --> 01:28:22,235 У реду. Само успори сада, ок? Ево је. 1507 01:28:23,389 --> 01:28:25,426 Ок, имаш ли довољно места? Да? 1508 01:28:25,516 --> 01:28:26,631 АЛАНА: Мм-хмм. 1509 01:28:26,726 --> 01:28:28,763 -Сигурни сте? -Мислим да јесам. 1510 01:28:28,853 --> 01:28:30,687 Паркирао сам са стране да га нико не би ударио. 1511 01:28:30,771 --> 01:28:33,775 Ево. Не желим да мораш носите терет у случају да га погодимо. 1512 01:28:33,859 --> 01:28:35,109 Зашто ја не бих преузео волан 1513 01:28:35,193 --> 01:28:38,196 а онда само ставите ногу квачило и само перо кочнице. 1514 01:28:38,280 --> 01:28:40,191 То је то. Урадићемо то заједно, ок? 1515 01:28:40,282 --> 01:28:42,148 Да, урадићемо то заједно, ок? 1516 01:28:42,242 --> 01:28:47,157 Ево нас. Ох, да. Смоотх. Глатко, да. Само диши. 1517 01:28:47,247 --> 01:28:50,535 Имамо га. Да, имамо га. Мислим да смо добили. 1518 01:28:50,626 --> 01:28:54,620 Погледај. Види, види. Тамо. Видите? Имамо га. 1519 01:28:55,756 --> 01:28:58,919 Успели смо. То је тако добро, Алана. 1520 01:28:59,009 --> 01:29:01,751 Ох. [СМЕЈЕ СЕ] 1521 01:29:01,845 --> 01:29:03,847 -АЛАНА: Да. бр. -ЈОН: Уопште нисмо погодили. 1522 01:29:03,931 --> 01:29:06,593 -АЛАНА: Ја… - Ох, тако добро миришеш. 1523 01:29:07,184 --> 01:29:08,299 Вхоо! 1524 01:29:08,852 --> 01:29:11,844 Ох, Гари. Гери, Гери, Гери. 1525 01:29:12,981 --> 01:29:14,972 Узми мало бензина и ја ћу кренути. 1526 01:29:15,067 --> 01:29:16,273 [РУМЉАЊЕ] 1527 01:29:17,986 --> 01:29:21,445 Ох, срање. Погледај ову линију, човече. 1528 01:29:21,531 --> 01:29:22,896 [трубе сирене] 1529 01:29:24,034 --> 01:29:27,026 Јебене сардине спаковане. У реду. Иди, само скрени лево. 1530 01:29:27,120 --> 01:29:28,970 Нећу да чекам у овом мамојебачу. 1531 01:29:29,373 --> 01:29:31,416 У реду, нека ауто прође. Изволите. 1532 01:29:31,500 --> 01:29:34,618 Ок, сад престани. Они ће се склонити са пута. 1533 01:29:34,711 --> 01:29:37,169 Да, да, ок. Ок, заустави ауто. 1534 01:29:37,714 --> 01:29:38,795 [ВИСАК ГУМА] 1535 01:29:40,092 --> 01:29:44,632 Боже. Јеби га. Кучкин син. Јебено срање! 1536 01:29:44,721 --> 01:29:46,211 Шта имаш, дркаџијо? 1537 01:29:47,057 --> 01:29:49,173 Јебена територија Чумаша! 1538 01:29:49,267 --> 01:29:51,967 Проклети курвини синови не знају ни где су. 1539 01:29:55,232 --> 01:29:57,519 Да, дркаџијо, тако је. 1540 01:29:58,568 --> 01:29:59,933 Сада је моја млазница. 1541 01:30:01,154 --> 01:30:02,394 Иди. идемо. идемо. 1542 01:30:02,489 --> 01:30:03,531 -Само обрни. -Сада? 1543 01:30:03,615 --> 01:30:05,105 Обрнуто, обрнуто, обрнуто. 1544 01:30:05,826 --> 01:30:08,443 - То је твој потез! -У реду. Опусти се. 1545 01:30:08,537 --> 01:30:09,868 То је моја млазница. 1546 01:30:18,880 --> 01:30:22,794 [ГЕРИ СМЕЈЕ СЕ] Хоћеш мало бензина, Џоне? Имам твој бензин. 1547 01:30:22,884 --> 01:30:25,216 Имам твој бензин овде, Јон. 1548 01:30:25,929 --> 01:30:27,966 Ферари Џона Петерса. 1549 01:30:42,779 --> 01:30:44,395 [МОТОР У ПРАЗНОМ РАДУ] 1550 01:30:50,162 --> 01:30:52,244 [ПРСКАЊЕ МОТОРА] 1551 01:30:53,165 --> 01:30:54,496 [МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА] 1552 01:30:56,043 --> 01:30:59,081 [РАЗБОЈАЊЕ СТАКЛА] 1553 01:30:59,171 --> 01:31:01,162 Не. Ох, не. 1554 01:31:01,256 --> 01:31:02,917 [МОТОР ПОКРЕТ] 1555 01:31:05,177 --> 01:31:06,258 где смо? 1556 01:31:07,054 --> 01:31:08,089 не знам. 1557 01:31:09,181 --> 01:31:11,975 Не, не, не, остали смо без горива. Мораш да гурнеш камион. 1558 01:31:12,059 --> 01:31:15,559 Зашто, јеботе, буљиш у мене? Гурни камион. шта то радиш? 1559 01:31:17,606 --> 01:31:20,314 [ГРУНТИНГ] 1560 01:31:24,738 --> 01:31:25,819 Уђи. 1561 01:31:30,827 --> 01:31:32,568 [КРИСТЕ КОЧНИЦЕ] 1562 01:32:00,690 --> 01:32:01,851 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1563 01:32:22,087 --> 01:32:23,543 [КАМИОН РУМБЛА] 1564 01:32:34,432 --> 01:32:35,638 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1565 01:32:35,725 --> 01:32:36,886 Сачекај. 1566 01:32:40,147 --> 01:32:42,104 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1567 01:32:42,858 --> 01:32:45,145 [ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ] 1568 01:32:46,695 --> 01:32:48,356 [ДАХАЊЕ] 1569 01:32:48,446 --> 01:32:50,187 [шкрипа] 1570 01:33:08,383 --> 01:33:10,218 Ако нам се посрећи и осветли Вентуру, 1571 01:33:10,302 --> 01:33:12,428 могу направити право и одведи нас до станице 76. 1572 01:33:12,512 --> 01:33:14,970 Ако направите лево, Мобил станица је ближе. 1573 01:33:34,409 --> 01:33:36,241 Упалићу ово стоп светло. 1574 01:33:36,328 --> 01:33:37,443 ја ти верујем. 1575 01:33:38,455 --> 01:33:40,822 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1576 01:33:53,762 --> 01:33:56,129 [ГЕРИ СМЕЈЕ СЕ] Ох! 1577 01:33:56,223 --> 01:33:57,713 Ох, мој! Алана! 1578 01:33:57,807 --> 01:34:01,721 Хард-цоре! Хардцоре, Алана! 1579 01:34:01,811 --> 01:34:04,052 Момци, јесте ли добро тамо? јеси ли добро? 1580 01:34:04,147 --> 01:34:07,731 Ох, мој. Успели смо! Успела си... Алана, успела си. 1581 01:34:07,817 --> 01:34:09,399 Јесам… Успели смо! 1582 01:34:09,486 --> 01:34:10,851 -[ЗВЕЋАК] -Ох! 1583 01:34:10,946 --> 01:34:12,732 [СМЕЈЕ СЕ] Како смо преживели? 1584 01:34:14,783 --> 01:34:18,071 [ДЕЦА чаврљају, навијају] 1585 01:34:32,384 --> 01:34:34,125 [ГРУНТИНГ] 1586 01:34:34,928 --> 01:34:36,714 [СМЕЈЕ СЕ] 1587 01:34:36,805 --> 01:34:39,092 [чаврљање] 1588 01:34:42,811 --> 01:34:44,301 Ах! 1589 01:34:45,855 --> 01:34:47,641 Шта до... [СМЕЈЕ СЕ] 1590 01:34:48,233 --> 01:34:49,598 [РАСЦИ СТАКЛА] 1591 01:34:49,693 --> 01:34:52,743 ЏОН: То су проклете вести стани усред јебеног... 1592 01:34:54,197 --> 01:34:55,232 [ГРУНТС] 1593 01:34:56,783 --> 01:34:59,866 Јебена средина проклета јебена улица… 1594 01:35:01,746 --> 01:35:03,077 Да, тако је. 1595 01:35:10,463 --> 01:35:12,423 ЖЕНА: Јесте ли чули цела ствар која је пала 1596 01:35:12,507 --> 01:35:15,295 са тим другим инструктором на судовима пре неки дан? 1597 01:35:15,385 --> 01:35:16,625 -ЈОН: Хеј. -Здраво. 1598 01:35:16,720 --> 01:35:18,221 ЏОН: Да ли волиш кикирики сендвичи са путером? 1599 01:35:18,305 --> 01:35:20,967 -Путер од кикирикија? Не баш. -ЈОН: Не? 1600 01:35:21,308 --> 01:35:22,844 ЖЕНА: Кремасто или орашасто? 1601 01:35:22,934 --> 01:35:25,734 -ЈОН: Како год ти се свиђа. -ЖЕНА: Свиђа ми се мало лудо. 1602 01:35:26,187 --> 01:35:27,647 ЏОН: Ко има бољи бекхенд? 1603 01:35:27,731 --> 01:35:29,440 -[ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ] -Имаш. Добио си бекхенд. 1604 01:35:29,524 --> 01:35:31,484 Не, имате сервис. Имате већи сервис. 1605 01:35:31,568 --> 01:35:34,968 -Имаш добру партију? Да. -ЖЕНА: Да, имам партерну игру. 1606 01:35:36,323 --> 01:35:39,736 [БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ] 1607 01:35:44,205 --> 01:35:45,286 [УЗДИС] 1608 01:35:45,373 --> 01:35:47,489 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 1609 01:35:48,793 --> 01:35:50,253 -БРАЈАН [НА ТЕЛЕФОНУ]: <и>Хало? -Бриан? 1610 01:35:50,337 --> 01:35:51,372 <и>Да? 1611 01:35:52,130 --> 01:35:53,916 Здраво, овде Алана Кејн. 1612 01:35:55,633 --> 01:35:56,748 Алана. 1613 01:35:57,510 --> 01:36:00,047 [ЦХУЦКЛЕС] Вау. Здраво. како си? 1614 01:36:00,638 --> 01:36:02,056 АЛАНА: <и>Добро сам. Како си? 1615 01:36:02,140 --> 01:36:03,551 добро сам. 1616 01:36:04,434 --> 01:36:05,674 шта то радиш? 1617 01:36:06,269 --> 01:36:07,475 Не много. 1618 01:36:09,397 --> 01:36:12,435 Звао сам да видим да ли си и даље ради за Јоела Вацхса? 1619 01:36:13,276 --> 01:36:15,142 <и>Да, наравно. 1620 01:36:15,236 --> 01:36:17,022 Па, да ли вам требају волонтери? 1621 01:36:17,739 --> 01:36:19,195 <и>Увек то радимо. 1622 01:36:20,158 --> 01:36:21,319 <и>Мислиш на тебе? 1623 01:36:22,744 --> 01:36:23,859 Да. 1624 01:36:25,246 --> 01:36:28,989 <и>Алана, молим те, дођи и ради са нама. Потребан си нам. 1625 01:36:29,709 --> 01:36:31,127 Видео сам како радиш домаћи. 1626 01:36:31,211 --> 01:36:33,452 <и>О, Боже, сећаш ли се тога? 1627 01:36:33,546 --> 01:36:35,696 [СМЕЈЕ СЕ] Да, наравно. Како сам могао заборавити? 1628 01:36:37,008 --> 01:36:38,169 Потребан си нам. 1629 01:36:38,259 --> 01:36:40,216 ["СЛИПИ АВАИ" ИГРА] 1630 01:36:43,348 --> 01:36:49,594 <и>♪ Шта бих дао За само неколико тренутака ♪ 1631 01:36:52,190 --> 01:36:58,232 <и>♪ Шта бих дао Само да будеш близу ♪ 1632 01:36:59,364 --> 01:37:00,354 БРАЈАН: Алана. 1633 01:37:00,448 --> 01:37:02,530 -Здраво. -Како си? 1634 01:37:02,617 --> 01:37:03,607 Добро. како си? 1635 01:37:03,701 --> 01:37:07,239 добро сам. Драго ми је да те видим. Дозволите да вас упознам са свима… 1636 01:37:07,330 --> 01:37:09,162 [чаврљање] 1637 01:37:09,249 --> 01:37:12,162 <и>♪ Ох, требам те, драга ♪ 1638 01:37:12,961 --> 01:37:15,123 <и>♪ Желим да те видим одмах ♪ 1639 01:37:17,757 --> 01:37:24,629 <и>♪ Можеш ли да се извучеш. Измакни се, измакни се? ♪ 1640 01:37:25,682 --> 01:37:27,850 Јоел, ти си најмлађи одборник у граду. 1641 01:37:27,934 --> 01:37:30,019 -Ти си такође једини нежења. -ЈОЕЛ: Да. 1642 01:37:30,103 --> 01:37:32,265 Како проналазите време за друштвени живот? 1643 01:37:32,355 --> 01:37:34,231 Бити самац значи да ја имати више времена за рад, 1644 01:37:34,315 --> 01:37:38,058 и распоред одборника леп ионако много тога уништава друштвени живот, па... 1645 01:37:38,153 --> 01:37:40,064 Шта ваши састанци говоре о томе? 1646 01:37:40,155 --> 01:37:43,364 Не говоре ништа. Не идем ни на какве састанке, па… 1647 01:37:43,450 --> 01:37:45,659 Као што можете замислити, вероватно је прилично тешко 1648 01:37:45,743 --> 01:37:47,703 да неко буде а део свих друштвених догађаја 1649 01:37:47,787 --> 01:37:49,830 чији сам део, задржи са мојим заузетим распоредом. 1650 01:37:49,914 --> 01:37:53,408 Али замишљам једног дана ускоро, неко ће наићи 1651 01:37:53,502 --> 01:37:55,664 ко ће то желети да подели са мном, па... 1652 01:37:55,754 --> 01:37:57,791 Сигурно имате неке изгледе? 1653 01:37:57,882 --> 01:38:01,009 Не могу вам рећи колико сам пута чуо: "Дечко, имам ли девојку за тебе." 1654 01:38:01,093 --> 01:38:04,137 И упознао сам неке прилично величанствене жене преко становника мог округа. 1655 01:38:04,221 --> 01:38:06,588 Али рећи ћу вам шта ја реци им, а то је: 1656 01:38:06,682 --> 01:38:08,719 „Жао ми је, али моје време је речено. 1657 01:38:09,643 --> 01:38:11,429 -Па, сретно. -ЈОЕЛ: Хвала. 1658 01:38:11,520 --> 01:38:14,314 ФОТОГРАФ: Хајде да узмемо једну фотографија за новине, одборник "Вауцхс." 1659 01:38:14,398 --> 01:38:16,184 -То је "Вацхс." -Вацхс. Вацхс. 1660 01:38:16,275 --> 01:38:18,642 Ако немаш ништа против, пустимо те... Да. 1661 01:38:18,736 --> 01:38:20,654 Хајде да стојиш са твојом мајком овде. 1662 01:38:20,738 --> 01:38:22,656 Лепо се проведите ваша слика, и… 1663 01:38:22,740 --> 01:38:24,790 <и>♪ Негде где смо обоје непознати ♪ 1664 01:38:25,493 --> 01:38:31,830 <и>♪ И само можеш ли да се оклизнеш далеко Измакнути се, измакнути се? ♪ 1665 01:38:31,916 --> 01:38:34,000 Упознај мог пријатеља. Ово је Алана Кејн. 1666 01:38:34,084 --> 01:38:35,544 -Она је волонтер. -Хеј. Добровољац, вау. 1667 01:38:35,628 --> 01:38:37,212 - Част ми је упознати вас. - Какво задовољство. 1668 01:38:37,296 --> 01:38:39,381 Не, част ми је што сам вас упознала. Хвала вам што сте се укрцали. 1669 01:38:39,465 --> 01:38:41,581 -Имам интегритет. -[СМИЈЕЋЕ] И ја. 1670 01:38:41,675 --> 01:38:43,086 -Знам. -Искрен. 1671 01:38:43,177 --> 01:38:45,214 -Мм-хмм. И ја сам то. -У реду. [СМЕЈЕ СЕ] 1672 01:38:46,096 --> 01:38:50,761 <и>Ово је јавно земљиште које држава је купила за 34.000 долара 1673 01:38:50,851 --> 01:38:53,013 <и>када су сви знали да вреди милионе. 1674 01:38:53,103 --> 01:38:55,435 <и>Сам Иорти и његови другари би радо уништили 1675 01:38:55,523 --> 01:38:59,266 <и>овај прелепих 225.000 квадратних хектара планински ланац 1676 01:38:59,360 --> 01:39:03,649 <и>за услуге, исплате и ружне куће које само њихови пријатељи могу приуштити. 1677 01:39:04,406 --> 01:39:06,898 Али то не мора бити тако, видите. 1678 01:39:06,992 --> 01:39:08,983 Разумем да је лудо, 1679 01:39:09,078 --> 01:39:11,121 и сви причају о револуцији, 1680 01:39:11,205 --> 01:39:13,116 али то не мора бити тако. 1681 01:39:13,207 --> 01:39:16,620 Све што нам треба јесу људи на позицијама моћи 1682 01:39:16,710 --> 01:39:19,623 да се сете да буду оно што су били када су гласани за њих. 1683 01:39:20,381 --> 01:39:22,088 И резати. То је било супер. 1684 01:39:22,174 --> 01:39:23,842 -Мислим да је то био тај. - То је било добро. 1685 01:39:23,926 --> 01:39:26,543 -Да, то је било сјајно, Јоел. -И јесте. 1686 01:39:31,892 --> 01:39:35,260 [ЧВРОПЋЕ, СМЕЈЕ СЕ] 1687 01:39:39,525 --> 01:39:41,234 -Јеси ли спреман? Јесмо ли добри? -[КАМЕРА ЗВИРИ] 1688 01:39:41,318 --> 01:39:42,399 -Да. -У реду. 1689 01:39:43,529 --> 01:39:45,280 Шта бисте рекли људима који мисле 1690 01:39:45,364 --> 01:39:47,616 премлад си и немој имате довољно искуства? 1691 01:39:47,700 --> 01:39:50,202 Рекао бих: „Хвала пуно за комплимент." 1692 01:39:50,286 --> 01:39:53,436 ГЕРИ: Извини, само... Можеш ли то поновити? Нисмо то схватили. 1693 01:39:54,748 --> 01:39:56,910 -Стварно? -ГЕРИ: Да. Да. 1694 01:39:57,585 --> 01:39:59,667 АЛАНА: Извините, одборниче. [ЧИШЋА ГРЛО] 1695 01:39:59,753 --> 01:40:01,335 Сви се ваљају? Добро? 1696 01:40:02,715 --> 01:40:03,830 Још једном. 1697 01:40:05,217 --> 01:40:08,209 Па, саветниче, шта би кажеш људима који кажу 1698 01:40:08,304 --> 01:40:10,762 премлад си и немој имате довољно искуства? 1699 01:40:10,848 --> 01:40:13,498 Рекао бих: „Хвала пуно за комплимент." 1700 01:40:13,934 --> 01:40:15,140 Како ја гледам на то… 1701 01:40:16,312 --> 01:40:18,063 жао ми је. да ли се ваљаш? да ли се ваљаш? 1702 01:40:18,147 --> 01:40:19,512 Мислим да смо изашли. 1703 01:40:19,607 --> 01:40:21,018 [КАМЕРА ЗАУСТАВЉА] 1704 01:40:21,108 --> 01:40:24,317 - Требаће нам пет. жао ми је. -У реду је. У реду је. 1705 01:40:25,029 --> 01:40:27,280 ОСОБЉЕ: Дакле, Џоел, не заборави. Сутра, имаш то 1706 01:40:27,364 --> 01:40:29,199 -Толуца Лаке ствар са саветом. -ЈОЕЛ: Да. 1707 01:40:29,283 --> 01:40:30,617 ОСОБЉЕ: Волели би те тамо у 10:00. 1708 01:40:30,701 --> 01:40:32,911 ЏОЕЛ: Шта се дешава са флипером? Уметност ме зове. 1709 01:40:32,995 --> 01:40:34,579 -ОСОБЉЕ: Чули сте за судију Сакса? -ЈОЕЛ: Јесам. 1710 01:40:34,663 --> 01:40:36,873 ОСОБЉЕ: Готово је. Изгубио је пет игре на ништа, па то је учињено. 1711 01:40:36,957 --> 01:40:37,992 ЈОЕЛ: То је то? 1712 01:40:38,083 --> 01:40:40,502 ОСОБЉЕ: Флипер ће бити легалан поново у ЛА по први пут од... 1713 01:40:40,586 --> 01:40:42,337 -ЈОЕЛ: Вау. -ОСОБЉЕ: Илегално је од 1939. године. 1714 01:40:42,421 --> 01:40:43,922 -Можеш ли вјеровати? - Могу да верујем. 1715 01:40:44,006 --> 01:40:46,258 То је превазиђена дискриминација закон на првом месту, 1716 01:40:46,342 --> 01:40:47,634 па је наравно требало оволико дуго. 1717 01:40:47,718 --> 01:40:50,887 Ако ћу звати Арта, морам знам 100% да ова ствар пролази. 1718 01:40:50,971 --> 01:40:53,515 Пролази. Готово је. Разговарао сам са свим својим људима на двору. 1719 01:40:53,599 --> 01:40:56,011 Готово је. То је… Одлука излази сутра. 1720 01:40:57,895 --> 01:40:59,727 ГЕРИ: Да, Гери Валентин је. 1721 01:41:00,564 --> 01:41:04,432 Основао сам нову компанију и ја сам тражећи флипере. 1722 01:41:04,526 --> 01:41:06,142 [ЧАВАЊЕ НА ТВ] 1723 01:41:09,073 --> 01:41:11,064 Не? У реду. 1724 01:41:12,451 --> 01:41:14,744 Хвала вам што сте одговорили на мој позив. Угодан дан, Јимми. 1725 01:41:14,828 --> 01:41:16,114 [ПРЕКЉУЧИ ТЕЛЕФОН] 1726 01:41:16,205 --> 01:41:17,366 [ШАЛИЦЕ КЛОТКЕ] 1727 01:41:19,667 --> 01:41:21,667 Да ли радиш оно што ја мислим да радиш? 1728 01:41:23,796 --> 01:41:25,582 Шта мислиш да радим? 1729 01:41:25,673 --> 01:41:27,873 АЛАНА: Зове људе о флиперима. 1730 01:41:29,176 --> 01:41:30,416 То је оно што ја радим. 1731 01:41:32,721 --> 01:41:33,882 Јер? 1732 01:41:35,140 --> 01:41:37,882 Зато што бисмо ми могли бити прво место отворено које их има. 1733 01:41:37,976 --> 01:41:40,684 Зато што бисмо могли да почнемо „Палата флипера Дебелог Бернија“. 1734 01:41:41,855 --> 01:41:43,607 Знате, потрошили смо дан са великим човеком 1735 01:41:43,691 --> 01:41:46,151 који заиста покушава да направи промена у начину на који овај град функционише 1736 01:41:46,235 --> 01:41:49,821 и једино што си јебено чуо је, „Флипери ће ускоро постати легални. 1737 01:41:49,905 --> 01:41:51,612 Чуо сам и друге ствари. 1738 01:41:51,699 --> 01:41:53,440 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1739 01:41:58,163 --> 01:42:00,450 Иелло. Гари Валентине овде. 1740 01:42:01,375 --> 01:42:03,662 Дон, хвала ти за зове ме тако брзо. 1741 01:42:03,752 --> 01:42:05,959 "Брзо"? ко си ти 1742 01:42:06,046 --> 01:42:08,037 Да. Да. 1743 01:42:09,174 --> 01:42:11,509 Постоји ли време које је згодно за вас у оквиру ваших планова 1744 01:42:11,593 --> 01:42:13,595 да бих могао доћи да положим неке очи упрте у опрему? 1745 01:42:13,679 --> 01:42:16,592 -[СЦОФФС] Опусти ме, Гари. -Супер. Сјајно. 1746 01:42:18,225 --> 01:42:21,425 Ја сам десет минута удаљен. Одмах долазим. Хвала ти пуно, Дон. 1747 01:42:21,937 --> 01:42:23,052 Ја те не возим. 1748 01:42:23,147 --> 01:42:25,354 то су сјајне вести, јер могу сам да возим. 1749 01:42:25,441 --> 01:42:28,229 Ммм. Ићи ћеш сам? 1750 01:42:28,318 --> 01:42:30,150 -Велики човек. -Да, јесам. 1751 01:42:34,992 --> 01:42:38,781 Пушиш те цигарете, јеси повратићу као мала кучка. 1752 01:42:42,499 --> 01:42:45,332 Ове цигарете? Ови овде? 1753 01:42:46,795 --> 01:42:48,285 Кинг-сизе Маибурн. 1754 01:42:53,927 --> 01:42:55,463 Немаш муда. 1755 01:43:19,870 --> 01:43:23,659 Ја сам кул од тебе. Не заборави то. 1756 01:43:24,374 --> 01:43:27,127 Не треба да ми кажеш да ли сам кул или не, стара дамо. 1757 01:43:27,211 --> 01:43:30,547 -Шта је то било? - Рекао сам, "госпођо." 1758 01:43:30,631 --> 01:43:31,962 -Шта је то било? -"Моја дамо." 1759 01:43:32,049 --> 01:43:34,837 Не требаш да ми кажеш ја да ли сам кул или не. 1760 01:43:36,303 --> 01:43:39,421 Ниси кул, а твој дах мирише. 1761 01:43:42,142 --> 01:43:44,679 каже ти. А ти си стар. 1762 01:43:46,772 --> 01:43:48,012 ја сам стар? 1763 01:43:49,066 --> 01:43:50,522 Не знам шта је кул? 1764 01:43:51,276 --> 01:43:53,438 Промена света није кул? 1765 01:43:54,488 --> 01:43:55,780 Иди питај Бриана да ли си кул. 1766 01:43:55,864 --> 01:44:01,701 хоћу. Ко мисли да си кул, Гери? Ваши обожаватељи воденог кревета? 1767 01:44:01,787 --> 01:44:04,620 Суе, Кирк и Марк? [СЦОФФС] 1768 01:44:04,706 --> 01:44:07,198 Дружим се са више људи од тога. 1769 01:44:07,292 --> 01:44:09,692 Чак ни не знаш шта се дешава у свету. 1770 01:44:10,796 --> 01:44:13,047 Ви мислите да је свет врти се око Герија Валентина 1771 01:44:13,131 --> 01:44:14,758 и шта год глупо срање које си смислио. 1772 01:44:14,842 --> 01:44:17,966 -Да. - Није. Ради се о више. 1773 01:44:18,053 --> 01:44:20,597 -Не, није. -Да, јесте. 1774 01:44:20,681 --> 01:44:24,142 Алана, ти би и даље узимао слике у мојој средњој школи деце 1775 01:44:24,226 --> 01:44:25,716 да није мене. 1776 01:44:30,774 --> 01:44:33,141 Говорите о флиперима. 1777 01:44:33,902 --> 01:44:35,518 Ја сам политичар. 1778 01:44:39,116 --> 01:44:40,823 Морам да средим свој живот. 1779 01:44:44,329 --> 01:44:46,115 Дакле, скупите се. 1780 01:44:46,206 --> 01:44:47,947 куда идеш? 1781 01:44:48,041 --> 01:44:49,281 ја излазим. 1782 01:44:50,002 --> 01:44:51,709 Ок, одвешћу те. 1783 01:44:54,381 --> 01:44:57,531 Хајде, хоћеш да погледаш ово глупе флипере или шта? 1784 01:44:59,344 --> 01:45:01,802 Гари, ја ћу те одвести. у реду је. 1785 01:45:02,431 --> 01:45:03,512 Гари. 1786 01:45:04,933 --> 01:45:08,927 који је твој проблем? Немој да улазиш у тај ауто. 1787 01:45:09,021 --> 01:45:10,978 Не улази у тај ауто. 1788 01:45:12,566 --> 01:45:15,399 Гери јебени Валентине, ако уђеш у тај ауто, 1789 01:45:15,485 --> 01:45:17,351 Никада више нећу разговарати са тобом. 1790 01:45:17,446 --> 01:45:19,187 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 1791 01:45:20,365 --> 01:45:24,324 <и>♪ Видим кућу, кућу од камена ♪ 1792 01:45:25,746 --> 01:45:27,487 <и>♪ Усамљена кућа ♪ 1793 01:45:27,581 --> 01:45:28,992 Само престани! 1794 01:45:30,334 --> 01:45:35,545 <и>♪ Седам соба, то је све је Седам соба таме ♪ 1795 01:45:35,631 --> 01:45:40,751 <и>♪ Живим са празнином Без твоје нежности ♪ 1796 01:45:40,844 --> 01:45:43,336 <и>♪ Узео си сан који сам имао за нас ♪ 1797 01:45:43,430 --> 01:45:46,092 <и>♪ Претворио си моје снове у прах ♪ 1798 01:45:46,183 --> 01:45:48,845 <и>♪ Гледам телефон који никад не звони ♪ 1799 01:45:48,936 --> 01:45:51,769 <и>♪ Гледам врата која никад не звоне ♪ 1800 01:45:51,855 --> 01:45:54,062 <и>♪ Врати те у мој живот ♪ 1801 01:45:54,149 --> 01:45:56,811 <и>♪ Претвори ову таму у светлост ♪ 1802 01:45:56,902 --> 01:46:00,071 Добро јутро. Зове Алана Кане из канцеларије саветника Џоела Вакса. 1803 01:46:00,155 --> 01:46:01,805 Да ли те ухватим у добром тренутку? 1804 01:46:03,742 --> 01:46:06,202 Зовем да питам да ли јеси чуо за трудове одборника 1805 01:46:06,286 --> 01:46:08,086 да смањимо корупцију у нашем локалном... 1806 01:46:09,498 --> 01:46:10,659 Па, јеби се онда. 1807 01:46:15,379 --> 01:46:17,620 Дакле, шта се дешава са анализом? 1808 01:46:17,714 --> 01:46:19,257 -То је ствар Лен Бартона. -Мм-хмм. 1809 01:46:19,341 --> 01:46:21,173 Они су мали, али… 1810 01:46:21,259 --> 01:46:24,304 Добро јутро, зове Алана Кејн из канцеларије саветника Џоела Вакса. 1811 01:46:24,388 --> 01:46:26,038 Да ли те ухватим у добром тренутку? 1812 01:46:28,892 --> 01:46:29,973 Да, зовем… 1813 01:46:30,060 --> 01:46:31,644 -Алана. - Тако ми је жао, морам да идем. 1814 01:46:31,728 --> 01:46:33,844 - Ох, извини због тога. -Извини. 1815 01:46:33,939 --> 01:46:35,899 -Је ли у реду ако ти нешто кажем? -Да. 1816 01:46:35,983 --> 01:46:41,569 Хм, познато је да сам ја мало забораван, расејан и... 1817 01:46:42,447 --> 01:46:44,532 Погледај ме, не могу ни ја запамти шта говорим. 1818 01:46:44,616 --> 01:46:46,527 Али откад си стигао овде, 1819 01:46:46,618 --> 01:46:50,828 Био сам веома организован, способан и инспирисан. 1820 01:46:50,914 --> 01:46:53,747 Дакле, хвала вам на томе. 1821 01:46:54,418 --> 01:46:55,749 Хвала, саветниче. 1822 01:46:56,503 --> 01:46:57,538 То је то. 1823 01:47:16,399 --> 01:47:17,691 Добро јутро, ово је Алана Кане 1824 01:47:17,775 --> 01:47:19,068 зове из канцеларије Џоела Вакса. 1825 01:47:19,152 --> 01:47:20,802 Да ли те ухватим у добром тренутку? 1826 01:47:21,446 --> 01:47:23,948 Зовем да питам да ли јеси чуо за трудове одборника 1827 01:47:24,032 --> 01:47:25,832 да смањимо корупцију у нашем локалном... 1828 01:47:27,744 --> 01:47:28,905 Па, јеби се онда. 1829 01:47:31,914 --> 01:47:33,825 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1830 01:47:34,709 --> 01:47:37,586 Канцеларија саветника Џоела Вакса. Ово је Алана. Како вам могу помоћи? 1831 01:47:37,670 --> 01:47:39,832 -ДАНИЕЛ [НА ТЕЛЕФОНУ]: <и>Хеј, ја сам. -Ох, хеј. 1832 01:47:39,922 --> 01:47:41,162 <и>Шта радиш? 1833 01:47:41,257 --> 01:47:42,793 Радни. шта то радиш? 1834 01:47:43,760 --> 01:47:48,425 <и>Гари је управо наишао и испао са летака за његову палату флипера. 1835 01:47:48,514 --> 01:47:50,221 Шта је рекао? 1836 01:47:50,308 --> 01:47:52,549 <и>Па, хтео је да види хоћемо ли ићи. 1837 01:47:52,643 --> 01:47:54,843 <и>И хтео је да направи сигурно сте знали за то. 1838 01:47:55,480 --> 01:47:56,811 Шта је још рекао? 1839 01:47:57,482 --> 01:47:59,644 <и>Па, мислим да му недостајеш. 1840 01:47:59,734 --> 01:48:01,395 Он је то рекао? 1841 01:48:01,486 --> 01:48:05,024 <и>Не, али изгледао је стварно тужно. 1842 01:48:05,114 --> 01:48:06,275 <и>И слатко. 1843 01:48:07,450 --> 01:48:09,032 <и>Питао је за Бриана. 1844 01:48:10,536 --> 01:48:11,776 Ммм. 1845 01:48:13,164 --> 01:48:15,952 <и>Требало би да одеш у његову флиперу. 1846 01:48:16,042 --> 01:48:17,328 не могу. ја радим. 1847 01:48:17,418 --> 01:48:19,409 <и>Али имају бесплатан Пепси. 1848 01:48:20,254 --> 01:48:22,245 <и>И отворено је до поноћи. 1849 01:48:23,007 --> 01:48:25,748 Пепси... <и>-Постоји бенд. -Бесплатан Пепси. 1850 01:48:25,843 --> 01:48:28,512 Даниелле, елиминишем порез на државну имовину за стара лица 1851 01:48:28,596 --> 01:48:31,596 и спасавање планина и говорите о бесплатном Пепсију. 1852 01:48:32,183 --> 01:48:34,766 Бриан, видиш ли оног типа тамо? 1853 01:48:38,022 --> 01:48:39,262 Тип број 12? 1854 01:48:39,357 --> 01:48:41,940 АЛАНА: Да. Мислим да нас шпијунира. 1855 01:48:42,026 --> 01:48:44,026 Стално гледа овамо као кретен. 1856 01:48:45,905 --> 01:48:47,361 Он ти не изгледа чудно? 1857 01:48:49,992 --> 01:48:51,278 Има, мало. 1858 01:48:51,369 --> 01:48:55,158 Био је тамо цело јутро. Иди реци му нешто. 1859 01:48:56,165 --> 01:48:57,747 БРАЈАН: Само га остави. 1860 01:48:57,834 --> 01:49:00,246 Ако и он тамо остане дуго, рећи ћу нешто. 1861 01:49:06,801 --> 01:49:08,087 Могу ли вам помоћи? 1862 01:49:08,970 --> 01:49:10,210 не знам. 1863 01:49:11,013 --> 01:49:12,674 Буљиш у нашу канцеларију. 1864 01:49:13,683 --> 01:49:16,846 Да, моје очи морају негде да оду. 1865 01:49:16,936 --> 01:49:18,301 ста радис овде? 1866 01:49:19,188 --> 01:49:20,314 Чекам свог пријатеља. 1867 01:49:20,398 --> 01:49:21,559 ко је твој пријатељ? 1868 01:49:22,733 --> 01:49:24,098 Нико кога би познавао. 1869 01:49:25,444 --> 01:49:29,062 Помери то. Далеко од наше канцеларије. Иди низ улицу. 1870 01:49:29,157 --> 01:49:32,240 Па ово је слободна земља. 1871 01:49:32,326 --> 01:49:37,162 Па зашто једноставно не одеш назад у своју малу канцеларију 1872 01:49:38,916 --> 01:49:41,624 пре него што почнем да вам постављам питања. 1873 01:49:43,004 --> 01:49:44,244 Има ли проблема? 1874 01:49:44,839 --> 01:49:46,204 Не за мене. 1875 01:49:47,258 --> 01:49:48,758 Зашто не одеш одавде? 1876 01:49:49,093 --> 01:49:51,585 Хмм? Ох, да, на путу сам. 1877 01:49:51,679 --> 01:49:53,545 -Шта је говорио? -Не знам. 1878 01:50:01,522 --> 01:50:04,972 - Палата флипера Фат Берние. -Изађи вечерас у Палату флипера. 1879 01:50:05,193 --> 01:50:07,343 Дођи код Дебелог Бернија Палата флипера вечерас. 1880 01:50:08,362 --> 01:50:10,739 Гостујућа група и бесплатни Пепси у Палати флипера Фат Берние. 1881 01:50:10,823 --> 01:50:14,191 <и>2001. Фиребалл. Јиве Тиме. Палата флипера Фат Берние, вечерас. 1882 01:50:14,285 --> 01:50:17,287 Кирк ће доћи по тебе после школе. Дајте што више ових. 1883 01:50:17,371 --> 01:50:18,953 -У реду. -У реду. волим те. 1884 01:50:19,040 --> 01:50:21,590 Нема старосне границе код Дебелог Бернија Палата флипера вечерас. 1885 01:50:23,252 --> 01:50:25,502 Палата флипера Фат Берние. Отвара се у заласку сунца. 1886 01:50:25,588 --> 01:50:27,420 Палата флипера Фат Берние. 1887 01:50:28,549 --> 01:50:30,290 Палата флипера. Отвара се у заласку сунца. 1888 01:50:30,384 --> 01:50:31,966 Палата флипера Фат Берние. 1889 01:50:41,395 --> 01:50:42,601 Даме. 1890 01:50:43,439 --> 01:50:46,101 Здраво, Гари. Молим вас приђите овамо. 1891 01:50:49,153 --> 01:50:51,064 Имате састанак вечерас, господине? 1892 01:50:51,697 --> 01:50:53,233 надам се. надам се. 1893 01:50:53,324 --> 01:50:55,190 То је супер. Јакна. 1894 01:51:11,676 --> 01:51:13,917 [РОК МУЗИКА НА ЗВУЧНИЦИМА] 1895 01:51:21,102 --> 01:51:23,139 [МАШИНА ЗВЕЋА] 1896 01:51:25,106 --> 01:51:27,518 Хеј, хеј, друже, друже, друже. 1897 01:51:27,608 --> 01:51:30,100 Будди. Поломићеш машину. 1898 01:51:33,739 --> 01:51:36,697 Хеј. Хеј, човече, смири се. 1899 01:51:37,743 --> 01:51:40,235 Хеј, чујеш ли ме? Друже, стани! 1900 01:51:40,329 --> 01:51:42,411 Хеј, кажем ти да одјебеш, човече. 1901 01:51:53,342 --> 01:51:56,505 У реду. Ок, одлазите одавде. Одлазиш одавде. 1902 01:52:02,643 --> 01:52:04,725 Уђите унутра када будете спремни да будете кул. 1903 01:52:04,812 --> 01:52:08,680 шта је ово? шта је ово? Бицикли на страну. Бицикли на страну. 1904 01:52:08,774 --> 01:52:10,692 -Јацк, Матти, бицикли на страну. -Они су са стране! 1905 01:52:10,776 --> 01:52:13,126 Бицикли на страну. Блокирате улаз! 1906 01:52:26,792 --> 01:52:28,123 Додај ми ту јакну. 1907 01:52:28,836 --> 01:52:32,204 -Ево. Не знам чији је. -Да. 1908 01:52:36,510 --> 01:52:37,910 Заиста ми је драго што си овде. 1909 01:52:39,638 --> 01:52:40,799 Јесам ли ти то рекао? 1910 01:52:41,974 --> 01:52:43,305 И мени је драго што сам овде. 1911 01:52:46,228 --> 01:52:48,469 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1912 01:53:03,037 --> 01:53:05,244 Канцеларија саветника Вакса. Алана говори. 1913 01:53:05,331 --> 01:53:07,572 ЈОЕЛ: <и>Алана, тако ми је драго што сам те ухватио. 1914 01:53:07,666 --> 01:53:09,452 -О, здраво, саветниче. <и>-Здраво. 1915 01:53:09,543 --> 01:53:13,443 <и>Питао сам се, ако ниси превише заузет, ако бисте могли да дођете код мене на пиће? 1916 01:53:15,174 --> 01:53:18,337 -Ја? <и>-Да, ти. Биће лепо, зар не? 1917 01:53:18,427 --> 01:53:21,294 <и>Могли бисмо на брзину попити пиће. Мислио сам на Риве Гауцхе? 1918 01:53:22,181 --> 01:53:23,717 То звучи лепо. 1919 01:53:23,808 --> 01:53:25,924 <и>Само једно... једно мало пиће. 1920 01:53:26,018 --> 01:53:28,134 <и>Не желим да те задржавам предуго, али... 1921 01:53:28,229 --> 01:53:32,018 <и>Требало би... Требало би да дођеш... Дођи одмах. Важно је. 1922 01:53:33,109 --> 01:53:35,396 -Тачно, одмах. <и>-Хвала пуно, Алана. 1923 01:53:35,486 --> 01:53:37,029 <и>-Видимо се ускоро. -Видимо се ускоро. 1924 01:53:37,113 --> 01:53:38,148 [ПРЕКЉУЧИ ТЕЛЕФОН] 1925 01:53:39,532 --> 01:53:41,182 Саветник је заборавио новчаник. 1926 01:53:41,700 --> 01:53:43,190 -Опет? -Да. 1927 01:53:45,579 --> 01:53:47,115 Он никада неће победити, зар не? 1928 01:53:48,040 --> 01:53:49,201 Како то мислиш? 1929 01:53:49,917 --> 01:53:52,409 Он је у нереду. Заборавља све. 1930 01:53:53,087 --> 01:53:56,125 Ако није његов новчаник, јесте његове кључеве или његову актовку. 1931 01:53:56,215 --> 01:53:58,425 Отишао сам у његову кућу три пута да подигнем папирологију. 1932 01:53:58,509 --> 01:54:00,809 Да, али то није значи да неће победити. 1933 01:54:02,430 --> 01:54:03,420 идем са тобом. 1934 01:54:03,514 --> 01:54:07,223 Не. Не. 1935 01:54:08,227 --> 01:54:10,138 Само заврши закључавање. 1936 01:54:10,896 --> 01:54:12,057 У реду. 1937 01:54:12,148 --> 01:54:13,229 АЛАНА: Нашао сам. 1938 01:54:16,569 --> 01:54:17,934 Видимо се касније? 1939 01:54:19,363 --> 01:54:20,444 Наравно. 1940 01:54:21,240 --> 01:54:22,856 Хоћеш да се нађемо у Тарзана Бобс? 1941 01:54:23,492 --> 01:54:25,074 Тарзана Бобс. Звучи добро. 1942 01:54:27,663 --> 01:54:29,574 -АЛАНА: Збогом. -Ћао. 1943 01:54:32,668 --> 01:54:34,500 ["ВАЛК АВАИ" СВИРАЊЕ] 1944 01:54:34,587 --> 01:54:36,419 [ЕЛЕКТРОНСКИ ПУЦИ] 1945 01:54:39,925 --> 01:54:41,836 Престани да играш. Престани да играш. Остави. 1946 01:54:41,927 --> 01:54:44,168 -Али ставио сам свој новац... -Одлази. Остави. 1947 01:54:44,263 --> 01:54:46,971 -Али ја… -Ја сам власник места. Остави. 1948 01:54:49,059 --> 01:54:53,303 <и>♪ Добио сам себе у Тхе најгори хаос који сам био ♪ 1949 01:54:53,397 --> 01:54:57,857 <и>♪ И проналазим себе Почињем да сумњам у тебе ♪ 1950 01:54:57,943 --> 01:55:00,230 <и>♪ Мени се чини ♪ 1951 01:55:01,655 --> 01:55:03,271 -Здраво, Есте. -Хеј. 1952 01:55:04,116 --> 01:55:06,528 -Хеј, Гари. -Хеј. 1953 01:55:06,619 --> 01:55:07,780 Ово је стварно сјајно. 1954 01:55:07,870 --> 01:55:10,202 [СМЕЈЕ СЕ] Неко је направио своје прсте. 1955 01:55:11,373 --> 01:55:13,114 -Урадио сам прсте на ногама. -Свиђају ми се. 1956 01:55:13,209 --> 01:55:14,376 -Свиђају ми се. -Хвала. 1957 01:55:14,460 --> 01:55:16,711 -Хвала што сте дошли. Заиста. -Велика је ноћ. 1958 01:55:16,795 --> 01:55:19,457 -Ви даме изгледате сјајно. -Хвала. 1959 01:55:21,550 --> 01:55:23,712 Да ли сте имали прилику да разговарате са Аланом? 1960 01:55:28,224 --> 01:55:29,840 -Јеби га! -Хоће ли доћи? 1961 01:55:38,651 --> 01:55:41,564 - Знаш где она ради, зар не? -Да. 1962 01:55:41,654 --> 01:55:45,022 <и>♪ Чини ми се ти не желим да причам о томе ♪ 1963 01:55:45,115 --> 01:55:48,733 <и>♪ Чини ми се да си само окрени своју лепу главу... ♪ 1964 01:55:48,827 --> 01:55:50,534 Говориш ми да идем? ја… 1965 01:55:52,998 --> 01:55:54,079 Да. 1966 01:55:59,129 --> 01:56:00,119 Иди. 1967 01:56:02,550 --> 01:56:09,138 <и>♪ Морам да се охладим доле Гази около ♪ 1968 01:56:09,223 --> 01:56:12,932 <и>♪ Размишљам о неким речима, не могу да те именујем ♪ 1969 01:56:13,644 --> 01:56:18,389 <и>♪ Видимо се на пола пута, немам шта да кажем ♪ 1970 01:56:18,482 --> 01:56:22,441 <и>♪ Ипак, не претпостављам да могу да те кривим ♪ 1971 01:56:26,448 --> 01:56:29,493 ДИНЕР: Да, разговарао сам са њом, и ја рекао: "Не, то није могуће учинити." 1972 01:56:29,577 --> 01:56:31,660 -[чаврљање] -[ПРИЗБОР ЗА јело звецка] 1973 01:56:51,224 --> 01:56:52,430 ЏОЕЛ: Алана! 1974 01:56:52,517 --> 01:56:53,723 Алана. 1975 01:56:56,646 --> 01:56:57,886 -АЛАНА: Здраво. -ЈОЕЛ: Здраво. 1976 01:56:57,981 --> 01:57:01,565 Желим да те упознам мом старом пријатељу, Метјуу. 1977 01:57:01,651 --> 01:57:03,402 - Ох, драго ми је. -Драго ми је. 1978 01:57:03,486 --> 01:57:05,530 Ово је Алана. Она ради са мном на кампањи. 1979 01:57:05,614 --> 01:57:09,152 Била је од велике помоћи. Помогла ми је око тих ТВ спотова. 1980 01:57:09,242 --> 01:57:12,030 Да. Помогао сам са билбордом „Интегритет“. 1981 01:57:12,120 --> 01:57:14,580 То и, као, стотину других ствари које сте урадили. Не стиди се. 1982 01:57:14,664 --> 01:57:16,075 [СМЕЈЕ СЕ] 1983 01:57:16,166 --> 01:57:18,376 АЛАНА: Ствари долазе лако када су толико важни. 1984 01:57:18,460 --> 01:57:20,545 Смешно је, били смо само причам о томе. 1985 01:57:20,629 --> 01:57:21,671 -АЛАНА: Стварно? -Да. 1986 01:57:21,755 --> 01:57:22,922 - КОНОБАР: Мадам. -АЛАНА: Здраво. 1987 01:57:23,006 --> 01:57:24,417 Могу ли вам донети нешто? 1988 01:57:25,467 --> 01:57:27,504 Ух, мартини. 1989 01:57:27,594 --> 01:57:29,676 Мартини. Водка или џин? 1990 01:57:29,763 --> 01:57:30,924 Водка-гин. 1991 01:57:31,723 --> 01:57:34,055 Желите ли маслина или лимет са њим? 1992 01:57:34,142 --> 01:57:36,258 -Да. - КОНОБАР: Да, госпођо. 1993 01:57:36,353 --> 01:57:38,469 Зашто уопште остајем у овоме? 1994 01:57:38,563 --> 01:57:40,231 ЈОЕЛ: Јесте ли имали проблем у проналажењу места? 1995 01:57:40,315 --> 01:57:41,305 -Ох, не. -Не? 1996 01:57:41,399 --> 01:57:42,608 Не, долазим овде стално. 1997 01:57:42,692 --> 01:57:44,683 [ЦХУЦКЛЕС] То је добро. 1998 01:57:45,695 --> 01:57:47,655 А сад вучеш ова јадна девојка у то. 1999 01:57:47,739 --> 01:57:50,481 Можемо ли само уживати десерт и смирити се? 2000 01:57:50,575 --> 01:57:53,375 Све ће бити у реду. Алана има пиће. 2001 01:57:54,496 --> 01:57:56,407 Да ли је то ваш слоган кампање? 2002 01:57:57,207 --> 01:57:58,457 „Све ће бити у реду 2003 01:57:58,541 --> 01:58:00,782 докле год нико не нађе открити ко сам ја заиста." 2004 01:58:04,005 --> 01:58:06,757 Имам посла са многима ствари које не разумете. 2005 01:58:06,841 --> 01:58:08,047 Па реци ми. 2006 01:58:08,134 --> 01:58:10,386 Имаш ли појма како непријатно ми је по цео дан? 2007 01:58:10,470 --> 01:58:13,306 не могу да разумем. бр. Зато што ми не говориш ове ствари. 2008 01:58:13,390 --> 01:58:17,133 Једном... Једном да желим да се осећам удобно, 2009 01:58:17,227 --> 01:58:19,103 изађеш и направиш осећам се непријатно. 2010 01:58:19,187 --> 01:58:21,519 -Нисам ти ништа урадио, Јоел. -У реду. 2011 01:58:22,691 --> 01:58:24,442 Нисам звао ову девојку. Звао си је. 2012 01:58:24,526 --> 01:58:26,319 У реду, али ти смета што сам је звао. 2013 01:58:26,403 --> 01:58:28,404 Да, узнемирен сам, јер ништа није о мени. 2014 01:58:28,488 --> 01:58:30,781 -Ништа се не тиче нас. -Заборавио сам с ким имам посла. 2015 01:58:30,865 --> 01:58:32,825 „Ја сам Метју Маршал и увек се ради о мени“. 2016 01:58:32,909 --> 01:58:35,617 Не. Не, не, Јоел. 2017 01:58:36,746 --> 01:58:39,238 никад се не ради о мени, и зато сам тужан. 2018 01:58:39,332 --> 01:58:40,538 Па, види. 2019 01:58:41,376 --> 01:58:43,538 Овде смо, вечерамо. 2020 01:58:43,628 --> 01:58:47,838 Замолио си ме да дођем на вечеру. Уморан сам, а овде сам на вечери. 2021 01:58:47,924 --> 01:58:49,460 Шта још хоћеш од мене? 2022 01:58:50,885 --> 01:58:54,173 Желим те себи. 2023 01:58:55,390 --> 01:58:57,882 Па, једноставно није тако свет функционише, зар не? 2024 01:59:01,229 --> 01:59:02,469 МАТЕЈ: Не знам. 2025 01:59:03,106 --> 01:59:04,722 Па, онда треба да одрастеш. 2026 01:59:09,446 --> 01:59:13,610 Около се мотао човек канцеларију раније и он је сада овде. 2027 01:59:15,994 --> 01:59:17,576 Зато сам се јавио. 2028 01:59:17,662 --> 01:59:19,038 Видите, ја не мислим да је паметно 2029 01:59:19,122 --> 01:59:22,291 да би мој лични живот одвратио пажњу од онога што нам је први приоритет. 2030 01:59:22,375 --> 01:59:24,286 Шта је наш први приоритет? 2031 01:59:24,377 --> 01:59:25,367 [УЗДИС] 2032 01:59:25,462 --> 01:59:28,339 Ту је заједница, моја кампања, и све на чему радим. 2033 01:59:28,423 --> 01:59:32,257 Да, и то је то, и ово је вечера, па чему радимо? 2034 01:59:32,343 --> 01:59:34,960 Дакле, Алана, дошла си да се нађемо на пићу. 2035 01:59:35,054 --> 01:59:36,385 Хм, каснио си, 2036 01:59:36,473 --> 01:59:39,932 а сада ћеш узети твој дечко, Маттхев, кући. 2037 01:59:40,018 --> 01:59:41,508 [МЕТЈУ СЕ СМЕЈЕ] 2038 01:59:44,230 --> 01:59:47,441 Да ли ће повести свог дечка његовој кући или твојој кући? 2039 01:59:47,525 --> 01:59:49,402 ЈОЕЛ: Молим вас стишати глас? 2040 01:59:49,486 --> 01:59:51,586 Она ће бити води те у твоју кућу. 2041 01:59:53,364 --> 01:59:54,864 Хоћеш ли доћи тамо? 2042 01:59:58,286 --> 02:00:01,574 Можемо ли само да разговарамо о овоме у неко друго време, молим? 2043 02:00:01,664 --> 02:00:03,833 МЕТЕЈ: Хоћеш ли Дођи вечерас у моју кућу, Јоел? 2044 02:00:03,917 --> 02:00:06,567 ЈОЕЛ: Можемо ли само молим вас расправљати о томе неком другом приликом? 2045 02:00:07,587 --> 02:00:08,879 – Хоћеш ли да… -ЈОЕЛ: У реду? 2046 02:00:08,963 --> 02:00:11,663 -Хоћеш да те чекам? -ЈОЕЛ: Не, Маттхев. 2047 02:00:12,967 --> 02:00:14,423 Хвала обојици што сте дошли. 2048 02:00:18,306 --> 02:00:20,343 Хајдемо да офарбамо град у црвено. 2049 02:00:20,433 --> 02:00:22,226 -ЈОЕЛ: Тако лепо од тебе… -И црно-плаве. 2050 02:00:22,310 --> 02:00:23,860 ЏОЕЛ: Лепо од вас што сте… 2051 02:00:45,333 --> 02:00:46,368 [УЗДИС] 2052 02:00:48,127 --> 02:00:50,727 [ВОИЦЕ БРЕАКИНГ] Хвала, Алана. Веома си сладак. 2053 02:00:55,093 --> 02:00:57,551 [шмркати, уздаси] 2054 02:01:01,099 --> 02:01:02,464 Имаш ли дечка? 2055 02:01:05,311 --> 02:01:06,767 Да и не. 2056 02:01:07,856 --> 02:01:09,062 не знам. 2057 02:01:12,902 --> 02:01:14,233 Је ли он говно? 2058 02:01:15,989 --> 02:01:18,196 Да. Да. 2059 02:01:18,950 --> 02:01:20,861 Сви су срање, зар не? 2060 02:01:25,874 --> 02:01:27,114 Ох. 2061 02:01:32,046 --> 02:01:33,207 [УЗДИС] 2062 02:01:34,799 --> 02:01:36,460 Хвала ти, душо. 2063 02:01:40,346 --> 02:01:42,587 Имате веома моћан осећај. 2064 02:01:46,144 --> 02:01:47,885 Хвала ти, Маттхев. 2065 02:02:33,358 --> 02:02:34,564 [плаче] 2066 02:03:16,859 --> 02:03:19,476 [РОК МУЗИКА НА ЗВУЧНИЦИМА] 2067 02:03:25,410 --> 02:03:27,572 Врло кул. шта играш? 2068 02:03:27,662 --> 02:03:29,699 -Гитара. -И ја. 2069 02:03:29,789 --> 02:03:30,779 Где је Гари? 2070 02:03:31,374 --> 02:03:32,364 јеси ли добро? 2071 02:03:32,959 --> 02:03:34,165 Где је Гари? 2072 02:03:35,003 --> 02:03:36,118 Отишао је. 2073 02:03:36,754 --> 02:03:38,665 -Где је отишао? -Не знам. 2074 02:03:44,137 --> 02:03:46,128 [чаврљање] 2075 02:03:53,521 --> 02:03:55,262 ХЕНРИ: Госпођице Алана. Добро вече. 2076 02:03:55,356 --> 02:03:56,437 Да ли је Гари овде? 2077 02:03:56,524 --> 02:03:58,640 Не, Гари није дошао вечерас. 2078 02:03:58,735 --> 02:04:00,271 - Нисте га видели? -Не. 2079 02:04:00,361 --> 02:04:02,068 Треба ли ти помоћ? 2080 02:04:02,155 --> 02:04:03,691 Не, хвала, Хенри. 2081 02:05:16,813 --> 02:05:17,894 [СТЕЊЕ, СМЕЈЕ СЕ] 2082 02:05:17,980 --> 02:05:20,142 ГЕРИ: О, мој Боже. 2083 02:05:20,233 --> 02:05:22,600 ["ЛИСА, СЛУШАЈ МЕ" СВИРА] 2084 02:05:22,693 --> 02:05:25,310 <и>♪ Зар не знаш где припадаш? ♪ 2085 02:05:25,404 --> 02:05:28,613 <и>♪ Драга, Лиса, можеш ми рећи ♪ 2086 02:05:28,699 --> 02:05:30,531 <и>♪ Предуго си ћутао ♪ 2087 02:05:30,618 --> 02:05:32,404 Сви, сви! 2088 02:05:32,495 --> 02:05:34,907 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 2089 02:05:34,997 --> 02:05:38,115 Дозволите ми да вас упознам ви, госпођо Алана Валентине. 2090 02:05:41,879 --> 02:05:43,040 Идиот. 2091 02:05:43,131 --> 02:05:45,748 <и>♪ Трчим уплашена ♪ 2092 02:05:45,842 --> 02:05:47,958 <и>♪ Онда га је нашла ♪ 2093 02:05:48,052 --> 02:05:50,294 <и>♪ Или ју је можда пронашао ♪ 2094 02:05:51,473 --> 02:05:55,888 <и>♪ Његове су биле нежне речи Никада раније није чула ♪ 2095 02:05:55,978 --> 02:06:00,848 <и>♪ Ох, не, не, имала је никад раније чуо ♪ 2096 02:06:00,941 --> 02:06:02,102 Здраво. 2097 02:06:05,195 --> 02:06:06,356 Здраво. 2098 02:06:12,828 --> 02:06:14,284 Волим те, Гари. 2099 02:06:14,371 --> 02:06:16,703 [Свира се „СУТРА МОЖДА НИЈЕ ВАШ ДАН“] 2100 02:06:16,790 --> 02:06:20,829 <и>♪ Хеј, ако је љубав ти желиш Онда боље да волиш, дечко ♪ 2101 02:06:20,919 --> 02:06:24,412 <и>♪ Ако се смешка хоћеш Боље да се насмејеш ♪ 2102 02:06:24,506 --> 02:06:26,167 <и>♪ Ако су добра времена, желиш ♪ 2103 02:06:26,258 --> 02:06:28,966 <и>♪ Душо, забави се сада ♪ 2104 02:06:29,845 --> 02:06:32,303 <и>♪ Сада, сада ♪ 2105 02:06:33,223 --> 02:06:37,888 <и>♪ Душо, душо, не чекај предуго ♪ 2106 02:06:37,978 --> 02:06:41,346 <и>♪ Ох, мама, немој да чекаш предуго ♪ 2107 02:06:41,440 --> 02:06:44,728 <и>♪ Ох, душо, не чекај предуго ♪ 2108 02:06:44,818 --> 02:06:48,561 <и>♪ Јер сутра можда неће бити твој дан ♪ 2109 02:06:48,655 --> 02:06:55,326 <и>♪ Сутра можда неће бити твој дан ♪ 2110 02:06:57,331 --> 02:07:00,915 <и>♪ Знаш да сви имамо своја тужна времена ♪ 2111 02:07:01,001 --> 02:07:04,289 <и>♪ И онда опет Ми сви имају наше срећне тренутке ♪ 2112 02:07:04,379 --> 02:07:08,839 <и>♪ Али сви у овој целини проклети свет Треба ми пријатељ ♪ 2113 02:07:08,926 --> 02:07:12,009 <и>♪ Пријатељ, пријатељ ♪ 2114 02:07:12,095 --> 02:07:15,383 <и>♪ Неко само да ти помогне да пребродиш ♪ 2115 02:07:15,474 --> 02:07:18,842 <и>♪ Ох, душо, не чекај предуго ♪ 2116 02:07:18,936 --> 02:07:22,145 <и>♪ Ох, мама, немој да чекаш предуго ♪ 2117 02:07:22,231 --> 02:07:24,347 <и>♪ Ох, шећеру, не чекај и ти... ♪ 2118 02:07:24,441 --> 02:07:27,684 <и>♪ Требало би да буде твој дан ♪ 2119 02:07:27,778 --> 02:07:34,194 <и>♪ Сутра можда неће бити твој дан ♪ 2120 02:07:35,994 --> 02:07:39,532 <и>♪ Дошло је до промене у океан Промена у земљи ♪ 2121 02:07:39,623 --> 02:07:42,709 <и>♪ Дошло је до промене на сунцу Промена у дубоком плавом мору ♪ 2122 02:07:42,793 --> 02:07:45,080 <и>♪ Дошло је до промена у вашем животу, па ♪ 2123 02:07:45,170 --> 02:07:48,037 <и>♪ Душо, добро се забави ♪ 2124 02:07:48,131 --> 02:07:50,998 <и>♪ Добро време, добро време ♪ 2125 02:07:51,093 --> 02:07:54,711 <и>♪ Ох, душо, не чекај предуго ♪ 2126 02:07:54,805 --> 02:07:58,093 <и>♪ Мама, не чекај предуго ♪ 2127 02:07:58,183 --> 02:08:01,392 <и>♪ Душо, не чекај предуго ♪ 2128 02:08:01,478 --> 02:08:13,104 <и>♪ Сутра можда неће бити твој дан ♪ 2129 02:08:13,198 --> 02:08:14,438 <и>♪ Једном ♪ 2130 02:08:52,654 --> 02:08:56,613 <и>♪ ако је љубав коју желиш онда боље ти је да волиш, дечко ♪ 2131 02:08:56,700 --> 02:08:59,863 <и>♪ Ако се смешка хоћеш Онда је боље да се смешиш ♪ 2132 02:08:59,953 --> 02:09:04,948 <и>♪ Ако су ти добри тренуци Душо, забави се сада ♪ 2133 02:09:05,042 --> 02:09:08,285 <и>♪ Сада, сада ♪ 2134 02:09:08,378 --> 02:09:11,416 <и>♪ Душо, не чекај предуго ♪ 2135 02:09:11,506 --> 02:09:14,589 <и>♪ Ох, мама, немој да чекаш предуго ♪ 2136 02:09:14,676 --> 02:09:17,839 <и>♪ Ох, душо, не чекај предуго ♪ 2137 02:09:17,929 --> 02:09:19,511 <и>♪ Ох, душо, немој да чекаш ♪ 2138 02:09:19,598 --> 02:09:29,013 <и>♪ Јер сутра можда неће бити твој дан ♪ 2139 02:09:29,107 --> 02:09:32,975 <и>♪ Ох, баци их доле, баци их доле ♪ 2140 02:09:33,070 --> 02:09:36,279 <и>♪ Ох, баци их доле Баци их, душо ♪ 2141 02:09:36,365 --> 02:09:49,826 <и>♪ Баци их, баци их доле ♪ 2142 02:09:49,920 --> 02:09:51,536 <и>♪ Узми, душо ♪ 2143 02:09:51,630 --> 02:09:53,212 <и>♪ Баци их доле ♪ 2144 02:09:53,298 --> 02:09:55,790 <и>♪ Душо, не чекај предуго ♪ 2145 02:09:56,551 --> 02:09:59,088 <и>♪ Баци их, душо ♪ 2146 02:09:59,846 --> 02:10:03,089 <и>♪ Ох, ох ♪ 2147 02:10:03,183 --> 02:10:06,517 <и>♪ Оох, оох ♪ 2148 02:10:06,603 --> 02:10:07,809 <и>♪ Ох ♪ 2149 02:10:07,896 --> 02:10:09,887 ["АЛИ ТИ СИ МОЈА" ИВИРА] 2150 02:10:47,144 --> 02:10:51,889 <и>♪ Кад људи кажу да ниси моја врста ♪ 2151 02:10:54,693 --> 02:10:59,358 <и>♪ И да ти одећа није у реду ♪ 2152 02:11:02,367 --> 02:11:08,488 <и>♪ И то твоја коса Не чешља се стално ♪ 2153 02:11:10,000 --> 02:11:14,460 <и>♪ Ти ниси стваран лепа али ти си моја ♪ 2154 02:11:17,549 --> 02:11:23,295 <и>♪ Имамо велико, велико, старо друштво ♪ 2155 02:11:25,098 --> 02:11:31,435 <и>♪ То неће направити места за људе као што смо ти и ја ♪ 2156 02:11:32,689 --> 02:11:38,810 <и>♪ Али постао сам стварно тужан вести за њих Мој пријатељ ♪ 2157 02:11:40,280 --> 02:11:44,444 <и>♪ Они су споља гледају унутра ♪ 2158 02:11:47,662 --> 02:11:51,451 <и>♪ Имамо сјајну ствар ♪ 2159 02:11:51,541 --> 02:11:55,205 <и>♪ И наставиће да расте ♪ 2160 02:11:55,295 --> 02:11:59,539 <и>♪ И надам се да ће ускоро Видеће светло ♪ 2161 02:12:02,761 --> 02:12:05,344 <и>♪ Али до тог времена ♪ 2162 02:12:05,430 --> 02:12:09,219 <и>♪ Мораће да се одувају ♪ 2163 02:12:09,309 --> 02:12:16,272 <и>♪ Јер нисмо ми То је изгубићу ову борбу ♪ 2164 02:12:17,734 --> 02:12:22,479 <и>♪ Па кад ходамо, није ме брига ♪ 2165 02:12:25,075 --> 02:12:30,366 <и>♪ Када сви ти људи застану и буље ♪ 2166 02:12:32,832 --> 02:12:35,494 <и>♪ Кад би те погледали у очи ♪ 2167 02:12:35,585 --> 02:12:37,667 <и>♪ Видели би ♪ 2168 02:12:40,340 --> 02:12:45,426 <и>♪ Ниси баш лепа Али ти припадаш мени ♪ 2169 02:12:46,388 --> 02:12:49,130 <и>♪ Хеј, хеј, хеј, сада ♪ 2170 02:12:50,141 --> 02:12:53,429 <и>♪ Хеј, хеј, хеј, сада ♪ 2171 02:12:53,520 --> 02:12:56,103 <и>♪ Када ме волиш, душо ♪ 2172 02:12:57,023 --> 02:13:00,641 <и>♪ И када те држим, душо ♪ 2173 02:13:00,735 --> 02:13:04,603 <и>-♪ Када ме пољубиш, душо ♪ -♪ Када те пољубим ♪ 2174 02:13:04,698 --> 02:13:06,985 <и>♪ Знам да ме волиш, душо ♪ 2175 02:13:07,075 --> 02:13:08,315 <и>♪ Кад те држим ♪ 2176 02:13:08,410 --> 02:13:10,572 <и>♪ Знаш да те никад нећу оставити ♪ 2177 02:13:10,662 --> 02:13:11,948 <и>♪ Кад те додирнем ♪ 2178 02:13:12,038 --> 02:13:14,325 <и>♪ Знам да ћу те увек волети ♪ 2179 02:13:14,416 --> 02:13:15,747 <и>♪ Сада сваки дан ♪ 2180 02:13:15,834 --> 02:13:17,950 <и>♪ Знаш да те волим, душо ♪ 2181 02:13:18,044 --> 02:13:19,500 <и>♪ Хеј, хеј, хеј ♪ 2182 02:13:19,588 --> 02:13:21,670 <и>♪ Знаш да те волим, душо ♪ 2183 02:13:21,756 --> 02:13:23,497 <и>♪ Хеј, хеј, хеј ♪